1 00:01:28,926 --> 00:01:31,217 Ήρθαν νέα από τη Βιέννη! 2 00:01:31,486 --> 00:01:35,925 «Ο Λεοπόλδος της Αυστρίας κατέλαβε τον Κινγκ Ο Ριχάρδος στην επιστροφή του από τις Σταυροφορίες. 3 00:01:36,286 --> 00:01:40,726 Ο βασιλιάς μας κρατείται αιχμάλωτος. Τίποτα περαιτέρω δεν είναι γνωστό. 4 00:01:41,086 --> 00:01:43,268 Η Αυτού Υψηλότης Πρίγκιπας Ιωάννης θα κάνει... 5 00:01:43,526 --> 00:01:46,090 ...περισσότερο κοινό ανακοίνωση αύριο». 6 00:01:48,085 --> 00:01:51,643 Και πώς είναι οι αγαπητοί Σάξονες παίρνετε τα νέα, κύριε Γκάι; 7 00:01:52,405 --> 00:01:54,739 Ανησυχούν ακόμη περισσότερο από Longchamps, Υψηλότατε. 8 00:01:55,006 --> 00:01:56,304 Θα ανησυχούν περισσότερο... 9 00:01:56,526 --> 00:01:58,555 ...όταν στύβω το λίπος έξω από το δέρμα τους. 10 00:01:58,807 --> 00:02:02,058 - Σκοπεύετε να υλοποιήσετε τα σχέδιά σας; - Τι καλύτερη στιγμή από αυτή, σερ Γκάι; 11 00:02:02,367 --> 00:02:04,320 Όποιος θα το σκεφτόταν αγαπητέ μου αδερφέ... 12 00:02:04,567 --> 00:02:06,749 ...θα ήταν έτσι ευγενικό να συλληφθείς... 13 00:02:07,006 --> 00:02:10,989 ...και αφήστε όλη την Αγγλία στην τρυφερή μου φροντίδα; 14 00:02:11,326 --> 00:02:13,433 Μπορεί να αποδοκιμάζει όταν επιστρέψει, Υψηλότατε. 15 00:02:13,688 --> 00:02:16,600 Αν επιστρέψει. Και θα φροντίσω να μην το κάνει. 16 00:02:16,887 --> 00:02:21,982 Πρέπει να πιούμε μέχρι αυτή τη στιγμή, σερ Γκάι. Οι χρυσές μέρες είναι μπροστά. 17 00:02:22,486 --> 00:02:25,814 Θα σας αναθέσω φορολογικές περιφέρειες αύριο. 18 00:02:26,847 --> 00:02:28,374 Αύριο, Υψηλότατε. 19 00:02:39,007 --> 00:02:41,419 - Μα ποιος θα με πληρώσει; - Πληρώστε! Πληρωμή! 20 00:02:41,688 --> 00:02:43,411 Μόνο αυτό σκέφτεστε εσείς οι Σάξονες. 21 00:02:43,647 --> 00:02:47,935 Δεν σου είπα ότι ήταν για τον πρίγκιπα Τζον; ποιος μόλις ήρθε από το Λονδίνο; 22 00:02:54,247 --> 00:02:55,851 Στάση! Στάση! 23 00:02:56,728 --> 00:02:58,758 Αυτός ο άνθρωπος είναι ελεύθερος! Είναι ιδιοκτήτης γης. 24 00:02:59,008 --> 00:03:00,764 Δεν μπορείς να τον κάνεις σκλάβο! 25 00:03:01,008 --> 00:03:04,150 Δεν αρνήθηκε να στείλει τους άντρες του να δουλέψεις στο χωράφι του Guy of Gisbourne; 26 00:03:04,449 --> 00:03:06,097 Αλλά διαμαρτύρομαι...! 27 00:03:36,529 --> 00:03:39,060 Ντίκον, ακολούθησέ με! Τα υπόλοιπα παραμένουν εδώ. 28 00:04:03,729 --> 00:04:07,288 - Πώς σε λένε, Σάξονα σκυλί; - Καλύτερο από το δικό σου. 29 00:04:07,611 --> 00:04:09,715 Κοιτάξτε τους τρόπους σας! Αυτός είναι ο Sir Guy of Gisbourne. 30 00:04:09,970 --> 00:04:12,426 Ο Σερ Γκάι ή ο διάβολος! Υπάρχουν λίγα για να διαλέξετε μεταξύ τους. 31 00:04:12,970 --> 00:04:15,807 - Πώς σε λένε; - Πολύ, ο γιος του μυλωνά. 32 00:04:16,090 --> 00:04:19,264 - Είναι θάνατος να σκοτώσεις το ελάφι του βασιλιά; - Και θάνατος από την πείνα αν δεν το κάνω. 33 00:04:19,570 --> 00:04:22,866 Χάρη σε εσάς και τους υπόλοιπους Ο Norman στο Κάστρο του Νότιγχαμ. 34 00:04:23,172 --> 00:04:24,972 -Κάνε ησυχία εσύ. - Δεν θα ησυχάσω! 35 00:04:25,211 --> 00:04:28,048 Μπορείς να με σκοτώσεις αν θες, αλλά όχι μέχρι να πω τη γνώμη μου. 36 00:04:28,330 --> 00:04:30,665 Μπορείς να νικήσεις και να πεινάς εμείς οι Σάξονες τώρα... 37 00:04:30,930 --> 00:04:34,181 ...αλλά όταν ο βασιλιάς Ριχάρδος δραπετεύσει, θα το κάνει σε πάρω από το λαιμό... 38 00:04:34,491 --> 00:04:36,521 ...και σε πετάω στη θάλασσα! 39 00:04:48,010 --> 00:04:50,149 - Τι διάβολος; - Ελάτε τώρα, κύριε Γκάι. 40 00:04:50,411 --> 00:04:53,128 - Θα σκότωνες έναν άνθρωπο που είπες την αλήθεια; - Αν με διασκέδαζε, ναι. 41 00:04:53,531 --> 00:04:55,331 Να είστε ευγνώμονες Το χιούμορ μου είναι άλλου είδους. 42 00:04:55,572 --> 00:04:57,481 Με ποιο δικαίωμα παρεμβαίνει στη δικαιοσύνη; 43 00:04:57,732 --> 00:04:59,684 Με ένα καλύτερο δικαίωμα από ό, τι πρέπει να το χρησιμοποιήσετε κατάχρηση. 44 00:04:59,971 --> 00:05:01,728 Αυτό ισχύει για τον αφέντη σου, τον πρίγκιπα Τζον. 45 00:05:02,451 --> 00:05:05,594 Θα του δώσω αυτό το μήνυμα στο συνάντηση του βαρόνου στο Νότιγχαμ απόψε. 46 00:05:05,892 --> 00:05:07,844 Σας ευχαριστώ. Χρειάζεται λίγη συζήτηση. 47 00:05:08,092 --> 00:05:10,503 - Ε, Γουίλ; - Έχει ξεφύγει μάλλον από τον έλεγχο. 48 00:05:10,892 --> 00:05:12,769 - Φέρτε τον. - Κράτα εκεί. Τι φταίει; 49 00:05:13,012 --> 00:05:15,729 - Σκότωσε ένα βασιλικό ελάφι. - Κάνεις λάθος. Σκότωσα αυτό το ελάφι. 50 00:05:16,012 --> 00:05:17,233 Αυτός ο άνθρωπος είναι υπηρέτης μου. 51 00:05:17,532 --> 00:05:21,557 Ω. Υποθέτω ότι αντιλαμβάνεσαι την ποινή γιατί το να σκοτώσεις το ελάφι του βασιλιά είναι θάνατος. 52 00:05:21,891 --> 00:05:24,990 - Είτε για δουλοπάροικο είτε για ευγενή. - Αλήθεια; 53 00:05:25,291 --> 00:05:27,505 Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις; 54 00:05:40,971 --> 00:05:43,502 - Ευχαριστώ, κύριε. - Καλύτερα κοιτάξτε πριν πυροβολήσετε την επόμενη φορά. 55 00:05:43,771 --> 00:05:48,101 Από σήμερα, ακολουθώ μόνο εσένα. Εκεί δεν είναι ένας φτωχός Σάξονας στο Νότιγχαμ Σάιρ... 56 00:05:48,452 --> 00:05:50,818 ...αυτό δεν ξέρει και ευλογεί Ο σερ Ρόμπιν του Λόξλι. 57 00:05:51,093 --> 00:05:52,587 Πάρε με για υπηρέτη σου. 58 00:05:52,933 --> 00:05:55,845 Γιατί, σε όλο το δάσος, δεν υπάρχει τόσο καλός κυνηγός όσο εγώ. 59 00:05:56,132 --> 00:05:59,045 Δεν ζητάω αμοιβή. Απλά για να σε ακολουθήσω. 60 00:05:59,331 --> 00:06:01,242 Πάρτε τα ελάφια, λοιπόν. 61 00:06:46,014 --> 00:06:48,655 Ενώ ο Ρίτσαρντ είναι σκυμμένος στην περιπέτεια στα ξένα... 62 00:06:48,935 --> 00:06:51,270 ...είναι καθήκον μας ως Νορμανδοί για να διαφυλάξουμε το βασίλειο... 63 00:06:51,535 --> 00:06:53,673 ...παρέχοντας πιστή υποστήριξη στον πρίγκιπα Ιωάννη... 64 00:06:53,935 --> 00:06:56,226 ...ο μόνος αληθινός αμυντικός του νορμανδικού πνεύματος. 65 00:06:56,494 --> 00:06:58,174 Χαίρε στον πρίγκιπα Ιωάννη. 66 00:07:08,574 --> 00:07:13,091 Κύριοι μου, σας ευχαριστώ. Λοιπόν, αυτό είναι που αρέσει σε εμάς τους Νορμανδούς: 67 00:07:13,453 --> 00:07:14,980 Καλό φαγητό, καλή παρέα... 68 00:07:15,214 --> 00:07:18,542 ...και μια όμορφη γυναίκα να με κολακεύεις, ε, λαίδη Μαριάν; 69 00:07:18,853 --> 00:07:20,882 Άξιζε τον κόπο να έρθεις μαζί μου από το Λονδίνο... 70 00:07:21,133 --> 00:07:23,500 ...για να δούμε τι εύσωμοι τύποι οι φίλοι μας από τη Νότιγχαμ είναι; 71 00:07:23,773 --> 00:07:28,061 Πάρτε τον Sir Guy of Gisbourne. Ένα από τα δικά μας οι πιο διάσημοι υπερασπιστές του βασιλείου. 72 00:07:28,415 --> 00:07:30,171 Πρέπει να τον πάρω, Υψηλότατε; 73 00:07:30,414 --> 00:07:31,788 Γιατί, σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 74 00:07:32,014 --> 00:07:36,346 - Λοιπόν, είναι Νορμανδός, φυσικά. - Αυτός είναι ο μόνος λόγος που τον συμπαθείς; 75 00:07:36,694 --> 00:07:39,684 Δεν αρκεί αυτός ο λόγος για μια βασιλική πτέρυγα ποιος πρέπει να υπακούσει στον κηδεμόνα της; 76 00:07:39,974 --> 00:07:42,156 Ω, όχι, δεν θα σε αναγκάσω, κυρία μου. 77 00:07:42,415 --> 00:07:46,822 Αλλά είναι ο πιο δυνατός φίλος μας αυτά τα λουλούδια και είναι ερωτευμένος μαζί σου. 78 00:07:47,175 --> 00:07:52,117 Αν μπορούσα να του υποσχεθώ γάμο σε μια βασιλική πτέρυγα, μπορεί να βοηθήσει τα σχέδιά μου. 79 00:07:52,495 --> 00:07:54,907 - Ίσως όταν τον ξέρω καλύτερα. - Φυσικά. 80 00:07:55,174 --> 00:07:57,541 Είσαι μια πολύ σοφή νεαρή γυναίκα. 81 00:07:57,815 --> 00:08:01,340 Άλλες ενστάσεις για τον νέο φόρο από τους Σάξονες φίλους μας; 82 00:08:01,655 --> 00:08:04,721 Αντιρρήσεις, Υψηλότατε; Με έναν Σάξονα να κρέμεται από κάθε... 83 00:08:05,014 --> 00:08:07,076 ...δέντρο αγχόνης μεταξύ εδώ και του Charnwood; 84 00:08:07,335 --> 00:08:09,668 Καλά τα είπες κύριε ιππότη. Αλλά όχι πάρα πολλά, μυαλό. 85 00:08:09,934 --> 00:08:12,803 Αλλιώς δεν θα μας μείνει κανένας να καλλιεργήσουμε τη γη μας ή να πληρώσουμε τον φόρο. 86 00:08:14,656 --> 00:08:16,686 Μια εξαίρεση θα έκανα, Υψηλότατε. 87 00:08:16,935 --> 00:08:19,149 - Κάποιος Σάξωνας ευγενής. - Ποιος είναι αυτός; 88 00:08:19,415 --> 00:08:24,512 - Ο Σερ Ρόμπιν του Λόξλι. - Σερ Ρομπ... Σερ Ρόμπιν του Λόξλι; 89 00:08:24,896 --> 00:08:28,616 Από τότε έχω ακούσει πολύτιμα πράγματα ήταν εδώ. Ποια είναι η τελευταία του αγανάκτηση; 90 00:08:29,416 --> 00:08:32,896 Ω, τίποτα λιγότερο από το να σκοτώσεις ένα βασιλικό ελάφι στο δάσος Sherwood σήμερα. 91 00:08:33,615 --> 00:08:35,525 Και δεν τον πήρες; 92 00:08:35,775 --> 00:08:37,880 Αυτό θα ήταν πρόβλημα, Υψηλότατε. 93 00:08:38,135 --> 00:08:42,009 - Σάξονας υπάρχει πρόβλημα; - Είναι ένας διαβόητος ταραχοποιός, κυρία μου. 94 00:08:42,337 --> 00:08:44,137 Πάντοτε. Ένας αυθάδης, απερίσκεπτος απατεώνας... 95 00:08:44,377 --> 00:08:47,366 ...που γυρίζει το σάιρ ξεσηκώνοντας τους Σάξονες ενάντια στην εξουσία. 96 00:08:47,698 --> 00:08:51,069 Και έχει την αυθάδεια να θέσει τον εαυτό του ως προστάτης του λαού. 97 00:08:51,376 --> 00:08:53,635 Θα μπορούσα να τον είχα συλλάβει πριν από πολύ καιρό, αλλά... 98 00:08:53,897 --> 00:08:54,846 Αλλά τι; 99 00:08:55,057 --> 00:08:58,155 Λοιπόν, είναι ο πιο θανατηφόρος τοξότης στην Αγγλία και... 100 00:08:58,456 --> 00:09:02,668 Και ο γενναίος μου Σερίφης του Νότιγχαμ τον φοβάται. 101 00:09:03,017 --> 00:09:06,737 Θέλω να τον πάρουν και να τον κρεμάσουν. Με τη μία, ακούς; Δεν θα ανεχτώ... 102 00:09:07,258 --> 00:09:08,480 Άνοιξε την πόρτα! 103 00:09:26,097 --> 00:09:28,857 Ποιος είναι αυτός, αυτός... 104 00:09:29,696 --> 00:09:32,992 - Sir Robin of Locksley, Υψηλότατε. - Αχ! 105 00:09:36,139 --> 00:09:38,091 Αφήστε τον να πλησιάσει. 106 00:09:49,818 --> 00:09:51,390 Χαιρετισμούς, Υψηλότατε. 107 00:09:51,980 --> 00:09:53,889 Θα πρέπει να διδάξετε τη φιλοξενία στον Gisbourne. 108 00:09:54,139 --> 00:09:56,595 Δεν μπαίνω αμέσως στις πόρτες του κάστρου του με ένα κομμάτι κρέας... 109 00:09:56,859 --> 00:09:59,423 ...από τους πεινασμένους υπηρέτες του προσπάθησε να μου το αρπάξεις. 110 00:09:59,738 --> 00:10:02,498 Πρέπει να τους ταΐσεις, Γκίσμπουρν. Θα λειτουργήσουν καλύτερα. 111 00:10:02,859 --> 00:10:06,077 Με τα κομπλιμέντα του βασιλικού σου αδελφέ, βασιλιά Ριχάρδο, ο Θεός να τον έχει καλά! 112 00:10:06,739 --> 00:10:10,034 Με την πίστη μου, αλλά είσαι τολμηρός ράκος. 113 00:10:10,340 --> 00:10:13,099 Robin, μου αρέσεις. 114 00:10:13,419 --> 00:10:14,990 Είμαι χαρούμενος, Υψηλότατε. 115 00:10:15,219 --> 00:10:17,585 Δεν νομίζω ότι ο Gisbourne μοιράζεται αυτό το συναίσθημα, ωστόσο. 116 00:10:18,058 --> 00:10:19,630 Φαίνεται ξινό. 117 00:10:20,259 --> 00:10:22,441 Τι συμβαίνει, Gisbourne; Ξεμείνατε από κρεμαστά; 118 00:10:22,698 --> 00:10:25,109 - Ξέρω ένα ώριμο θέμα για έναν. - Αν με συγχωρείς... 119 00:10:25,378 --> 00:10:27,637 Κάτσε κάτω! Κάτσε, καλή μου. Δεν θα σε βλάψει. 120 00:10:27,899 --> 00:10:30,692 Σερ Ρόμπιν, αυτό είναι η λαίδη Μάριαν Φιτζβάλτερ. 121 00:10:31,538 --> 00:10:34,408 Ελπίζω η κυρία μου να είχε ένα ευχάριστο ταξίδι από το Λονδίνο; 122 00:10:34,740 --> 00:10:36,725 Αυτό που ελπίζεις δύσκολα μπορεί να είναι σημαντικό. 123 00:10:37,460 --> 00:10:40,755 Τι κρίμα για τους τρόπους της Μην ταιριάζετε με την εμφάνισή της, Υψηλότατε. 124 00:10:42,260 --> 00:10:43,330 Το ακούτε αυτό κύριοι; 125 00:10:43,541 --> 00:10:46,563 Εδώ είναι ο Gisbourne τόσο ερωτευμένος με τη Marian δεν τολμά να της πει «μπου»... 126 00:10:46,860 --> 00:10:49,883 ...και αυτός ο αυθάδης τύπος της δίνει καλύτερα από όσα στέλνει. 127 00:10:50,181 --> 00:10:54,665 Κύριοι και κυρίες μου, θα ήθελα σας παρουσιάζω τον Sir Robin of Locksley. 128 00:10:57,900 --> 00:11:01,729 Κύριε Ρόμπιν, επιτρέψτε μου να σας το παρουσιάσω ο οικοδεσπότης σας, ο Sir Guy of Gisbourne... 129 00:11:02,059 --> 00:11:05,736 ...και τους ευγενείς καλεσμένους μας. - Με τιμά βαθιά, Υψηλότατε. 130 00:11:06,059 --> 00:11:08,012 - Είχες κρέας; - Κανένα παρά μόνο αυτό που έφερα. 131 00:11:08,259 --> 00:11:10,134 Λοιπόν, κάτσε. Κάτσε εκεί απέναντί ​​μου. 132 00:11:10,379 --> 00:11:13,477 - Σηκωθείτε, κύριε Άιβορ. Δώσε του τη θέση σου. - Υψηλότατε! 133 00:11:13,778 --> 00:11:15,305 Ξυπνώ! Σήκω, κύριε ιππότη! 134 00:11:16,219 --> 00:11:17,943 Ελάτε, κύριε Άιβορ. Έξω μαζί σου. 135 00:11:18,179 --> 00:11:20,940 Φέρτε αμέσως φαγητό στον Sir Robin, ακούς; 136 00:11:21,219 --> 00:11:24,285 Μια τέτοια αυθάδεια πρέπει να υποστηρίζει μεγάλη όρεξη. 137 00:11:24,580 --> 00:11:25,845 Είναι αλήθεια, Υψηλότατε. 138 00:11:26,060 --> 00:11:30,271 Εμείς οι Σάξονες έχουμε ελάχιστα να παχύνουμε ο χρόνος που περνούν οι φοροεισπράκτορές σας. 139 00:11:30,741 --> 00:11:33,610 Καθίστε, κύριοι. Δεν χρειάζεται να σταθώ στην τελετή για λογαριασμό μου. 140 00:11:35,660 --> 00:11:37,875 Άρα νομίζεις ότι είσαι υπερφορολογημένος, ε; 141 00:11:38,141 --> 00:11:41,359 Υπερφορολογημένος, καταπονημένος και αποπληρωμένος με ένα μαχαίρι, ένα ρόπαλο ή ένα σκοινί. 142 00:11:41,661 --> 00:11:44,345 - Γιατί, μιλάς για προδοσία. - Άνετα. 143 00:11:44,621 --> 00:11:46,802 Σας συμβουλεύω να συγκρατήσετε αυτή η κουνημένη γλώσσα σου! 144 00:11:47,141 --> 00:11:48,668 Είναι μια συνήθεια που δεν έχω δημιουργήσει ποτέ. 145 00:11:48,901 --> 00:11:52,774 Ξέρετε, εμείς οι Σάξονες δεν θα βάλουμε με αυτές τις καταπιέσεις πολύ περισσότερο. 146 00:11:53,100 --> 00:11:56,012 Α, δεν είσαι; Τότε ακούστε αυτό: 147 00:11:56,420 --> 00:12:00,172 Όπως ίσως ξέρεις αδερφέ μου είναι αιχμάλωτος του Λεοπόλδου της Αυστρίας. 148 00:12:00,501 --> 00:12:06,251 Και από τον Leopold, έχω λάβει ένα ζήτηση λύτρων 150.000 χρυσών μάρκων. 149 00:12:06,660 --> 00:12:09,148 Αυτό σημαίνει ότι εσείς φίλοι μου... 150 00:12:09,421 --> 00:12:13,251 ...πρέπει να εισπράξει σε φόρους όχι 2 χρυσά μάρκα στη λίρα, αλλά 3! 151 00:12:13,582 --> 00:12:15,796 Και τα λεφτά θα είναι γύρισε σε μένα. 152 00:12:16,062 --> 00:12:17,480 Γιατί σε εσάς, Υψηλότατε; 153 00:12:17,701 --> 00:12:19,610 Βασιλιάς Ριχάρδος διορίστηκε αντιβασιλέας του Longchamps. 154 00:12:19,861 --> 00:12:21,813 Έδιωξα τον Longchamps. 155 00:12:22,061 --> 00:12:25,235 Από εδώ και πέρα ​​είμαι αντιβασιλέας της Αγγλίας. 156 00:12:29,102 --> 00:12:31,055 Λοιπόν, μπερδέψτε το, σε τι γογγυλίζεις; 157 00:12:31,302 --> 00:12:34,705 Είναι τόσο περίεργο που αποφασίζω να κυβερνήσω όταν ο αδερφός μου είναι φυλακισμένος; 158 00:12:35,022 --> 00:12:36,396 Ποιος θα πει ότι δεν πρέπει; 159 00:12:36,621 --> 00:12:39,916 - Εσείς, σερ Μόρτιμερ του Λιντς; - Όχι εγώ, Υψηλότατε. 160 00:12:40,262 --> 00:12:43,056 - Εσείς, κύριε Μπορόν; - Ούτε εγώ, Υψηλότατε. 161 00:12:43,742 --> 00:12:47,113 - Εσείς, σερ Ραλφ του Ντάραμ; - Το σπαθί μου είναι δικό σας, Υψηλότατε. 162 00:12:47,543 --> 00:12:50,761 Και τι γίνεται με τους νέους μας Σαξονικό κόκορα εδώ; 163 00:12:53,342 --> 00:12:56,331 Τι συμβαίνει; Δεν έχετε στομάχι για τίμιο κρέας; 164 00:12:56,822 --> 00:12:59,386 Για τίμιο κρέας, ναι. Αλλά δεν έχω στομάχι για προδότες. 165 00:13:00,103 --> 00:13:03,660 - Με λες προδότη; - Εσύ; Ναί. 166 00:13:03,982 --> 00:13:06,163 Και κάθε άντρας εδώ που σου προσφέρει πίστη. 167 00:13:08,542 --> 00:13:10,222 Υψηλότατε. 168 00:13:13,263 --> 00:13:16,133 Πώς λέτε έναν άνθρωπο που παίρνει πλεονέκτημα της ατυχίας ενός βασιλιά... 169 00:13:16,422 --> 00:13:17,567 ...να αρπάξει την εξουσία του; 170 00:13:17,782 --> 00:13:20,542 Και τώρα, με τη βοήθεια από αυτή τη γλυκιά μπάντα των τσακωτών... 171 00:13:20,822 --> 00:13:24,302 ...θα προσπαθήσεις να του κάνεις λύτρα από κάθε ανήμπορο Σάξονα. 172 00:13:24,621 --> 00:13:27,382 Λύτρα που θα χρησιμοποιηθούν να μην απελευθερωθεί ο Ρίτσαρντ... 173 00:13:27,663 --> 00:13:29,648 ...αλλά για να αγοράσεις το δρόμο σου για τον θρόνο. 174 00:13:30,184 --> 00:13:32,518 Επιτρέψτε μου να καταγράψω αυτές τις λέξεις τον λαιμό του, Υψηλότατε! 175 00:13:32,783 --> 00:13:37,377 Ω, όχι. Αργότερα. Άφησέ τον να εκτοξευθεί προς το παρόν. 176 00:13:38,703 --> 00:13:40,995 Και τι προτείνετε να κάνετε; 177 00:13:43,986 --> 00:13:47,967 Θα οργανώσω εξέγερση. Ακριβώς ένας θάνατος για έναν θάνατο. 178 00:13:48,303 --> 00:13:51,784 Και δεν θα ξεκουραστώ ποτέ μέχρι κάθε Σάξονα σε αυτό το σάιρ μπορούν να σταθούν όρθιοι, ελεύθεροι... 179 00:13:52,104 --> 00:13:53,980 ...και χτυπήστε ένα χτύπημα για τον Ρίτσαρντ και την Αγγλία. 180 00:13:54,224 --> 00:13:56,680 - Τελείωσες; -Μόλις αρχίζω. 181 00:13:56,945 --> 00:14:00,120 Από αυτό το βράδυ χρησιμοποιώ κάθε μέσο στην εξουσία μου να σε πολεμήσω. 182 00:14:01,304 --> 00:14:02,481 Dickon! 183 00:14:30,787 --> 00:14:33,394 Τέτοια αναίδεια, Υψηλότατε. Αν μπορούσα να τον φτάσω. 184 00:14:38,066 --> 00:14:39,899 Τραβιέμαι πίσω! Τραβιέμαι πίσω! 185 00:15:08,385 --> 00:15:10,108 Άνοιξε την πόρτα! 186 00:15:42,945 --> 00:15:45,738 Γρήγορα, φύλακες, γρήγορα! Υπάρχει ένας προδότης μέσα που προσπαθεί να ξεφύγει! 187 00:15:46,025 --> 00:15:47,629 - Κλείσε την πόρτα! - Προδότη, κύριε; 188 00:16:07,388 --> 00:16:09,646 Κόλαση ηλίθιε! Ποιο δρόμο πήγε; 189 00:16:09,907 --> 00:16:11,052 Εκεί, μέσα από την πύλη. 190 00:16:11,987 --> 00:16:14,823 - Μετά από αυτόν! - Φρουροί! Άλογα! 191 00:16:15,108 --> 00:16:17,715 Ντίκον, ακολούθησε τον Μάνσφιλντ! Στο στρατό σας! 192 00:18:11,789 --> 00:18:13,283 Ανέβα, γρήγορα. 193 00:18:14,391 --> 00:18:16,343 Βρείτε τον Κρίπεν ο βέλος και οι φίλοι του... 194 00:18:16,590 --> 00:18:19,307 ...να περάσει ο λόγος σε κάθε άντρα που έχει χτυπηθεί ή βασανιστεί: 195 00:18:19,590 --> 00:18:21,696 The Gallows Oaks αύριο στο Σέργουντ. 196 00:18:21,951 --> 00:18:24,132 - Ναι, αφέντη. - Φύγε, και καλή τύχη. 197 00:18:44,671 --> 00:18:47,966 Να το διακηρύξουν σε κάθε χωριό ότι αυτός ο Σάξονας Λόξλεϋ είναι παράνομος. 198 00:18:48,270 --> 00:18:50,026 Κρεμάστε κανέναν που του δίνει καταφύγιο ή βοήθεια. 199 00:18:50,270 --> 00:18:51,218 Ναι, Υψηλότατε. 200 00:18:51,430 --> 00:18:54,911 Τα υπάρχοντά του χάνονται στο στέμμα. Αρπάξτε το κάστρο και τα εδάφη του. 201 00:18:55,230 --> 00:18:57,413 Όλα όσα κατέχει. 202 00:18:57,910 --> 00:19:01,161 Και για να το μάθει ο κόσμος πως άλλαξε ο άνεμος... 203 00:19:01,471 --> 00:19:05,682 ...όσο πιο γρήγορα αρχίσετε να μαζεύετε τα... - Τα λύτρα, Υψηλότατε; 204 00:19:06,951 --> 00:19:10,900 Ναι, ναι, φυσικά. Τα λύτρα. 205 00:19:14,873 --> 00:19:17,894 Υπάρχει θανατική ποινή για τον Robin of Locksley! 206 00:19:22,152 --> 00:19:24,519 Θα τον βάλω να κρεμιέται σε μια εβδομάδα. 207 00:19:29,712 --> 00:19:31,436 - Είμαι κουρασμένος. - Τι; 208 00:19:31,673 --> 00:19:33,549 Μετά από έναν αναζωογονητικό ύπνο στο πράσινο ξύλο; 209 00:19:33,792 --> 00:19:35,624 Έχω βγάλει επτά βελανίδια από τα πλευρά μου. 210 00:19:35,872 --> 00:19:38,589 - Υπέροχο καθαρό αέρα. - Τα δόντια μου πονάνε από το φλυαρία. 211 00:19:38,873 --> 00:19:42,091 - Αηδόνια που τραγουδούν. - Μια κουκουβάγια που βουίζει στο αυτί μου όλη τη νύχτα. 212 00:19:42,393 --> 00:19:45,185 Hooting; Σε τραγουδούσε για να κοιμηθείς. 213 00:19:57,032 --> 00:20:00,327 Υπάρχει ένα λάγνο βρέφος. Θα ήταν είναι καλό να λογαριαστείτε για να συμμετάσχετε μαζί μας. 214 00:20:00,632 --> 00:20:03,698 Με το βλέμμα του, το δικό του Το τρίμηνο του κάνει το σκεπτικό του. 215 00:20:03,992 --> 00:20:07,550 - Ας δούμε από τι είναι φτιαγμένος. - Είναι το κρανίο σου, όχι δικό μου. 216 00:20:13,473 --> 00:20:16,386 - Δώσε δρόμο, ανθρωπάκι. - Μόνο σε έναν καλύτερο άνθρωπο από εμένα. 217 00:20:16,954 --> 00:20:18,296 Στέκεται μπροστά σου. 218 00:20:20,954 --> 00:20:24,587 Αφήστε τον να περάσει, Ρόμπιν. Είναι πολύ ζεστό να καυγαδίζεις με τέτοιο ανεμόσακο. 219 00:20:24,914 --> 00:20:28,361 Όταν έβγαλα αυτή τη μύγα, Θα σου ξεσκονίσω για καλό μέτρο. 220 00:20:28,674 --> 00:20:30,779 Αυτή η μύγα έχει ένα δυνατό τσίμπημα, φίλε. 221 00:20:31,074 --> 00:20:34,444 Έχω μόνο επιτελείο και με απειλείς με μακρύ τόξο και άξονα χήνας. 222 00:20:34,753 --> 00:20:38,703 -Δεν είσαι αρκετά άνθρωπε...; - Περίμενε! Θα αποκτήσω προσωπικό. 223 00:20:52,634 --> 00:20:54,695 - Έτοιμοι; - Ναι. 224 00:21:03,994 --> 00:21:07,321 Όμορφε φίλε, παίξε μια πιο ζωντανή μελωδία Μπορώ να κάνω αυτόν τον άθλιο χορό. 225 00:21:10,234 --> 00:21:12,492 Χρειάζεστε μια πιο ευχάριστη μελωδία; Λοιπόν, πώς είναι αυτό; 226 00:21:17,514 --> 00:21:18,506 Χα! 227 00:21:20,194 --> 00:21:21,492 Χα! 228 00:21:21,714 --> 00:21:23,777 Αν θέλεις μάθημα, ήρθες στον σωστό άνθρωπο! 229 00:21:24,074 --> 00:21:25,983 - Πού είναι; - ΠΟΥ; 230 00:21:26,314 --> 00:21:28,922 - Αυτός ο πλοίαρχος του προσωπικού. - Εδώ. 231 00:21:29,193 --> 00:21:30,644 Κάντε του τα κομπλιμέντα μου. 232 00:21:30,913 --> 00:21:35,049 Φίλε μου, πρέπει να ζητήσω πληρωμή για αυτό που σας διδάσκω σήμερα εδώ. 233 00:21:36,755 --> 00:21:38,097 Υπάρχει κάτι στο λογαριασμό. 234 00:21:40,034 --> 00:21:41,757 Να η αλλαγή σου. 235 00:22:05,275 --> 00:22:07,959 Το κεφάλι μου βουίζει σαν σμήνος μελισσών. Πώς σε λένε φίλε; 236 00:22:08,236 --> 00:22:11,182 - Τζον Λιτλ. Ποιο είναι το δικό σου; - Ρόμπιν. 237 00:22:11,476 --> 00:22:13,385 - Όχι ο Robin of Locksley; - Ναι. 238 00:22:13,635 --> 00:22:17,193 - Τότε είμαι πολύ χαρούμενος που έπεσα μαζί σου. - «Ήταν αυτός που έκανε την πτώση. 239 00:22:18,837 --> 00:22:22,556 Ήθελα να δω από τι είσαι φτιαγμένος. Και το έκανα. 240 00:22:23,117 --> 00:22:25,483 - Ελπίζω να μην μου το βάλεις εναντίον μου. - Αντίθετα. 241 00:22:25,756 --> 00:22:28,439 - Αγαπώ έναν άντρα που μπορεί να με κάνει καλύτερα. - Θα ήθελα να γίνω μέλος της παρέας σας. 242 00:22:28,716 --> 00:22:31,935 Θα πρέπει. Εάν μπορείτε να κρατήσετε μια παραβίαση σαν να κρατούσες αυτή τη γέφυρα... 243 00:22:32,237 --> 00:22:33,577 ...είσαι ένας από εμάς. Καλωσόρισμα. 244 00:22:33,797 --> 00:22:35,826 - Αυτό είναι το Will of Gamwell. - Ναι. 245 00:22:36,075 --> 00:22:39,326 - Φρόντισε να μην βρέξει τα φτερά του. - Απλά, φίλε. 246 00:22:40,955 --> 00:22:44,786 Άκουσες τις εντολές του Ρόμπιν. Κοιτάξτε ανήσυχοι τώρα και διαδώστε το. 247 00:22:47,675 --> 00:22:49,585 «Με βασιλικό διάταγμα, ο Robin of Locksley... 248 00:22:49,835 --> 00:22:52,093 ...κηρύσσεται παράνομος, καταδικασμένος σε θάνατο». 249 00:22:52,355 --> 00:22:54,265 Γνωρίστε τον Robin στο Sherwood στο Gallows Oaks. 250 00:22:54,515 --> 00:22:56,577 «Όποιος τον βοηθήσει θα κρεμαστεί». 251 00:22:56,835 --> 00:22:58,821 Γνωρίστε τον Robin στο Sherwood στο Gallows Oaks. 252 00:23:00,157 --> 00:23:02,262 Ο Ρόμπιν στο Σέργουντ. 253 00:23:02,517 --> 00:23:04,044 Στο Gallows Oak. 254 00:23:04,317 --> 00:23:06,193 Ο Ρόμπιν στο Σέργουντ. 255 00:23:06,437 --> 00:23:07,659 Κοκκινολαίμης. Δρυς αγχόνης. 256 00:23:10,797 --> 00:23:12,554 Δρυς αγχόνης. 257 00:23:14,918 --> 00:23:18,475 Σε φώναξα εδώ ως ελεύθερο Άγγλοι, πιστοί στον βασιλιά μας. 258 00:23:18,838 --> 00:23:20,824 Ενώ μας βασίλευε ζούσαμε ειρηνικά. 259 00:23:21,078 --> 00:23:23,140 Αλλά από τότε που ο πρίγκιπας Ιωάννης έχει καταλάβει η αντιβασιλεία... 260 00:23:23,397 --> 00:23:26,419 ...Ο τύπος του Gisbourne και οι προδότες του έχουν δολοφονήσει και λεηλατήσει. 261 00:23:26,717 --> 00:23:30,045 Όλοι έχετε υποφέρει από τη σκληρότητά τους. Τα κόψιμο των αυτιών, τα χτυπήματα... 262 00:23:30,359 --> 00:23:32,998 ...τις τυφλώσεις με καυτά σίδερα, το κάψιμο των σπιτιών μας... 263 00:23:33,278 --> 00:23:36,114 ...η κακομεταχείριση των γυναικών μας. Ήρθε η ώρα να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό! 264 00:23:36,398 --> 00:23:38,764 - Ο Ρόμπιν έχει δίκιο. - Ναι! 265 00:23:39,398 --> 00:23:40,695 Τώρα, αυτό το δάσος είναι ευρύ. 266 00:23:40,919 --> 00:23:43,635 Μπορεί να στεγάσει, να ντύσει και να ταΐσει μια ομάδα καλών, αποφασιστικών ανδρών... 267 00:23:43,919 --> 00:23:45,980 ...καλοί ξιφομάχοι, καλοί τοξότες, καλοί μαχητές! 268 00:23:46,237 --> 00:23:50,263 Άντρες, αν είστε πρόθυμοι να πολεμήσετε για εμάς άνθρωποι, σας θέλω. Είσαι μαζί μου; 269 00:23:50,598 --> 00:23:52,016 Πάντοτε! Πάντοτε! 270 00:23:52,557 --> 00:23:54,924 Μετά γονάτισε και ορκίσου αυτόν τον όρκο. 271 00:23:57,278 --> 00:24:00,682 Ότι εσείς, οι ελεύθεροι αυτού του δάσους, ορκιστείτε να λεηλατήσετε τους πλούσιους... 272 00:24:00,999 --> 00:24:02,297 ...μόνο για να δώσει στους φτωχούς. 273 00:24:02,519 --> 00:24:04,352 Να στεγάσει τους παλιούς και ανήμπορους... 274 00:24:04,600 --> 00:24:07,437 Για να προστατέψουμε όλες τις γυναίκες, πλούσιοι ή φτωχοί, Νορμανδοί ή Σάξονες. 275 00:24:07,718 --> 00:24:09,552 Ορκιστείτε να πολεμήσετε για μια ελεύθερη Αγγλία. 276 00:24:09,799 --> 00:24:13,749 Να την προστατεύει πιστά μέχρι την επιστροφή του βασιλιά μας, Ριχάρδου του Λεοντόκαρδου. 277 00:24:14,080 --> 00:24:16,413 Και ορκιστείτε να πολεμήσετε μέχρι θανάτου ενάντια στους καταπιεστές μας! 278 00:24:16,680 --> 00:24:19,362 Το κάνουμε! Ορκιζόμαστε επίσημα! 279 00:24:39,159 --> 00:24:41,034 Στρώσε τον ξανά! 280 00:24:42,237 --> 00:24:45,336 - Θα πεθάνει αν τον μαστιγώσουμε ξανά, λόρδε μου. - Α, θα πεθάνει, έτσι; 281 00:24:45,639 --> 00:24:48,890 Άλλη μια από τις σαξονικές αυθάδειές τους. Θα κάνουν τα πάντα για να μας ξεγελάσουν. 282 00:24:49,198 --> 00:24:50,802 Συνεχίζω! 283 00:24:57,760 --> 00:25:02,015 - Έλεος, καλέ αφέντη! Έλεος! - Ξεκίνα να χορεύει! 284 00:25:14,880 --> 00:25:17,869 Αυτό θα σας μάθει να αψηφάτε τον πρίγκιπα John! 285 00:25:21,079 --> 00:25:23,533 Πατέρας! Πατέρας! 286 00:25:27,240 --> 00:25:28,811 Στάση! 287 00:25:37,282 --> 00:25:41,003 Πέντε άνδρες νεκροί. Δολοφονήθηκε. Sir Ivor, Nigel, Baldwin, Norbert. 288 00:25:41,321 --> 00:25:43,884 - Δεν χρειάζεται να τους ονομάσετε. - Οι άντρες μας δεν μπορούν να βάλουν ένα καυτό σίδερο... 289 00:25:44,162 --> 00:25:47,303 ...στα μάτια ενός φοροαποφυγή χωρίς να πάρει ένα βέλος στο λαιμό. 290 00:25:47,601 --> 00:25:49,783 - Πρέπει να τον σταματήσουν! - Προσπάθησες να τον σταματήσεις; 291 00:25:50,602 --> 00:25:52,021 Ναι, αλλά δεν τον βρήκα. 292 00:25:53,201 --> 00:25:55,384 Τι πιθανότητες έχει κανείς να τον βρει; 293 00:25:55,642 --> 00:25:57,823 Κάθε χωριανός και ο ξυλοκόπος είναι φίλος του. 294 00:25:58,082 --> 00:26:00,689 Κάθε δραπέτης δουλοπάροικος και Σάξονας κλέφτης στο σάιρ τον ενώνει. 295 00:26:00,961 --> 00:26:03,492 Έστειλα κατασκόπους στο δάσος για να μάθω την κρυψώνα του... 296 00:26:03,761 --> 00:26:07,711 ...αλλά χτυπάει και έφυγε σαν αστραπή. - Όσο μένετε με ασφάλεια στο σπίτι. 297 00:26:08,561 --> 00:26:11,017 Αμφισβητείς την ανδρεία μου; Δεν διοικώ τη δύναμη... 298 00:26:11,281 --> 00:26:13,965 ...αυτό συμβαίνει με τον Sir Guy και Η Lady Marian στο κάστρο Kenworth... 299 00:26:14,241 --> 00:26:17,187 ...να φυλάει τα λεφτά του φόρου που φέρνει πίσω, με το σπαθί και τη ζωή μου; 300 00:26:17,480 --> 00:26:20,731 Ελπίζω μόνο αυτόν τον δολοφόνο βγαίνει από την κρυψώνα του. 301 00:26:21,042 --> 00:26:22,307 Ελπίζεις! 302 00:26:24,241 --> 00:26:28,987 Φτάνει πια με αυτόν τον καυγά! Θα βάλω αυτό παράνομος από τα τακούνια όταν επιστρέψω. 303 00:26:56,322 --> 00:27:00,227 Λοιπόν, καλά. Ένας απότομος μοναχός, και μάλιστα ένα πανίσχυρο χοντρό. 304 00:27:00,561 --> 00:27:03,017 - Είναι ο άνθρωπος που χρειαζόμαστε. Θα τον επιστρατεύσω. - Πρόσεχε, Ρόμπιν. 305 00:27:03,282 --> 00:27:05,345 Αυτός είναι ο μοναχός του Fountain's Abbey. Σημειώνει... 306 00:27:05,602 --> 00:27:08,320 Ναι, έτσι είναι. Διακρίθηκε για την ευσέβειά του. 307 00:27:08,603 --> 00:27:11,549 Ταπεινή ψυχή, είναι, με καρδιά ευγενική σαν αρνί. 308 00:27:11,842 --> 00:27:14,373 - Να είσαι εύκολος μαζί του, αφέντη. - Α, δεν θα του κάνω κακό. 309 00:27:14,642 --> 00:27:18,090 Μείνε εδώ για να μην τον τρομάξεις. Μην ανακατεύεσαι. 310 00:27:19,244 --> 00:27:21,044 Αυτό είναι ένα από τα πιο επικίνδυνοι ξιφομάχοι... 311 00:27:21,283 --> 00:27:22,548 Σσσς! 312 00:28:05,886 --> 00:28:08,220 Ευλόγησε την ψυχή μου, θαύμα! 313 00:28:15,365 --> 00:28:18,081 Ληστής! Κλέφτης! Δώστε μου πίσω το πρόβειο κρέας μου! 314 00:28:18,365 --> 00:28:19,357 Ουάου! 315 00:28:22,043 --> 00:28:24,028 Αν είσαι ληστής δεν θα πάρεις τίποτα από μένα. 316 00:28:24,283 --> 00:28:26,006 Είμαι ένας απλός μοναχός και ορκίστηκα στη φτώχεια. 317 00:28:26,483 --> 00:28:28,698 Αν αυτό είναι φτώχεια, Με χαρά θα το μοιραστώ μαζί σας. 318 00:28:28,964 --> 00:28:31,724 Αυτό κάνεις. Δώστε μου πίσω το πρόβειο κρέας μου! 319 00:28:32,003 --> 00:28:34,491 Όχι τόσο κοντά, βαρετή μου. 320 00:28:34,764 --> 00:28:36,674 - Θα έλεγα μια κουβέντα μαζί σου. - Λοιπόν; 321 00:28:36,924 --> 00:28:38,605 Ζω στο δάσος με καλούς φίλους... 322 00:28:38,844 --> 00:28:41,026 ...που έχει τα πάντα στη ζωή εκτός από πνευματική καθοδήγηση. 323 00:28:41,284 --> 00:28:42,461 Και κανένα πλεονέκτημα παρά μόνο ένα. 324 00:28:42,686 --> 00:28:44,825 - Και τι είναι αυτό; -Είμαστε παράνομοι. 325 00:28:45,406 --> 00:28:48,701 Αφού είμαστε νεογέννητοι στο πράσινο ξύλο, χρειαζόμαστε κάποιον να μας κάνει τα βαφτιστήρια. 326 00:28:49,006 --> 00:28:51,723 - Άρα σε διαλέξαμε. - Όχι εγώ. 327 00:28:52,006 --> 00:28:54,035 Μάλλον έχουν όλα πήραν δρόμους. 328 00:28:54,286 --> 00:28:56,697 Φυσικά. Αλλά θα τα λατρέψετε, ένα και όλα. 329 00:28:57,206 --> 00:29:01,113 Ας μη χάνουμε άλλο χρόνο. Θα το κάνουμε ακολουθήστε τη συντόμευση κατά μήκος της ροής. 330 00:29:01,726 --> 00:29:04,061 - Έλα. - Δεν θα το κάνω. Είμαι χαρούμενος εδώ. 331 00:29:04,326 --> 00:29:06,202 -Θα έρθεις. - Αχ! 332 00:29:07,565 --> 00:29:09,440 Τώρα, αφού δεν με νοιάζει να βρέξω τα πόδια μου... 333 00:29:09,686 --> 00:29:11,366 ...θα με κουβαλάς απέναντι στην πλάτη σου. 334 00:29:11,606 --> 00:29:14,476 - Στην πλάτη μου; - Λύγισε! Πρέπει να μάθετε την υπακοή. 335 00:29:19,845 --> 00:29:21,830 Έλα, λύγισε. 336 00:29:26,206 --> 00:29:27,929 Άνοιξε, τώρα! 337 00:29:32,486 --> 00:29:36,697 Ερχομαι! Επί! Επί! Πιο γρήγορα! Θα έχω έναν καλπασμό από σένα ακόμα. 338 00:29:59,608 --> 00:30:03,818 Έλα τώρα χοντρή. Γιατί να μην τα παρατήσετε; Μπορείτε να δείτε ότι είμαι καλύτερος ξιφομάχος. 339 00:30:04,487 --> 00:30:08,622 Αφού άφησα λίγο αέρα στη φυσούνα σου θα σφυρίξεις μια διαφορετική μελωδία. 340 00:30:37,847 --> 00:30:40,531 Από την Παναγία μας, είσαι ο πιο ωραίος ξιφομάχος που γνώρισα ποτέ. 341 00:30:40,808 --> 00:30:43,416 Πρέπει να συνεχίσουμε, λοιπόν; Νομίζω ότι είμαστε ακόμη και τώρα, μοναχός. 342 00:30:43,688 --> 00:30:46,295 Ακόμη και; Μάλλον. Είσαι ακόμα μπροστά μου από μισό μπούτι προβάτου. 343 00:30:46,568 --> 00:30:48,858 - Λοιπόν... - Όχι. Μείνε εκεί, μοναχή. Αρκετά. 344 00:30:49,126 --> 00:30:51,767 Έλα μαζί μου και θα σου το υποσχεθώ η καλύτερη ζύμη ελαφιού... 345 00:30:52,047 --> 00:30:53,389 ...και το μεγαλύτερο που έφαγες ποτέ. 346 00:30:53,607 --> 00:30:57,666 Μοσχάρι, κεφάλι κάπρου, βαρέλια μπύρα. 347 00:30:59,528 --> 00:31:02,899 Αν το έλεγες πριν, θα το έκανες έσωσε και τους δύο ένα βρέξιμο. Παρουσιάζομαι. 348 00:31:03,206 --> 00:31:04,428 -Θα έρθεις μαζί μας; - Ναι. 349 00:31:04,648 --> 00:31:08,051 Αν μόνο για να σε μετατρέψω από τους κλεφτικούς τρόπους σου. 350 00:31:10,048 --> 00:31:11,848 Είσαι ο Ρομπέν των Δασών, έτσι δεν είναι; 351 00:31:12,088 --> 00:31:14,543 Ο άγιος κολλητός! 352 00:31:14,808 --> 00:31:17,415 Χαίρε, αμφιβάλλοντας μοναχό! 353 00:31:18,608 --> 00:31:19,710 - Ρόμπιν. - Ναι; 354 00:31:19,929 --> 00:31:21,107 Τον λένε Φρίαρ Τακ. 355 00:31:21,328 --> 00:31:24,088 Θα έπαιρνε τα μισά ελάφια στο δάσος Σέργουντ για να γεμίσει αυτό το σπήλαιο. 356 00:31:25,727 --> 00:31:28,717 Και το διπλάσιο για να γεμίσει το άδειο κεφάλι σου. 357 00:31:33,768 --> 00:31:35,568 - Ουάου, Γουίλ! - Τι νέα, Γουίλ; 358 00:31:36,289 --> 00:31:38,351 - Έχω λόγο... - Δεν πειράζει. Είναι ένας από εμάς. 359 00:31:38,609 --> 00:31:41,140 Ένας από εμάς; Μοιάζει με τρεις από εμάς. 360 00:31:41,409 --> 00:31:43,667 Πάντοτε. Και ισούται με μια ντουζίνα. 361 00:31:44,650 --> 00:31:47,640 Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα. Friar Tuck, Will Scarlett. Τι είναι, Γουίλ; 362 00:31:47,929 --> 00:31:50,493 Sir Guy of Gisbourne σταματάει παρεμπιπτόντως απόψε. 363 00:31:50,770 --> 00:31:52,297 - Έχει πάρει τα λεφτά του φόρου; - Μια περιουσία! 364 00:31:52,531 --> 00:31:54,025 - Μπαίνει στο Σέργουντ πότε; - Αύριο. 365 00:31:54,250 --> 00:31:58,581 Θα πρέπει να αναβάλουμε αυτή τη γέμιση αγώνα, αλλά αύριο θα είναι διπλός! 366 00:31:58,929 --> 00:32:01,919 Έλα! Επιστροφή στην κατασκήνωση, άνδρες! Ορίστε, κόψτε την όρεξή σας με αυτό. 367 00:32:17,010 --> 00:32:18,504 - Είστε έτοιμοι, άντρες; - Ναι. 368 00:32:18,730 --> 00:32:19,798 Πάντοτε! 369 00:32:44,412 --> 00:32:47,434 - Βλέπεις κάτι από αυτά; - Όχι ακόμα. 370 00:32:48,172 --> 00:32:49,698 Είναι όλα έτοιμα; 371 00:32:49,932 --> 00:32:53,074 Θα νομίζουν ότι έχουν μπει μια ανθισμένη σφηνοφωλιά. 372 00:32:57,531 --> 00:32:58,675 Εκεί έρχονται. 373 00:33:18,091 --> 00:33:19,924 Δεν ήμασταν καλύτερα να στείλει πλευρικούς φρουρούς; 374 00:33:20,171 --> 00:33:21,120 Για ποιο λόγο; 375 00:33:21,331 --> 00:33:22,978 Αυτός είναι ο Σέργουντ και ο Ρομπέν των Δασών... 376 00:33:23,211 --> 00:33:26,889 - Φοβάστε αυτό το πρόσωπο της αγχόνης; - Φοβάσαι; Σίγουρα όχι, κύριε. 377 00:33:28,332 --> 00:33:30,863 Αλλά εδώ είναι ο πιο τολμηρός. 378 00:33:31,132 --> 00:33:33,544 Μην ανησυχείς. Είμαστε περισσότεροι από αρκετό για να τον φροντίζει. 379 00:33:33,813 --> 00:33:36,497 Οι παράνομοι δεν έχουν πρόσωπο να δείξουν εναντίον των ενόπλων στρατευμάτων. 380 00:33:36,773 --> 00:33:38,954 Είσαι σίγουρος; Φαίνεται να θυμάμαι... 381 00:33:39,213 --> 00:33:42,815 Πηδά από ενέδρα σε μικρά πάρτι, αλλά δεν θα τολμούσε να μας επιτεθεί. 382 00:33:43,133 --> 00:33:46,765 - Λοιπόν, γεροκόκορα, τι βλέπεις; - Ετοιμαστείτε. Είναι σε δύο τμήματα. 383 00:33:47,092 --> 00:33:49,155 - Βλέπετε τον σερ Γκάι; - Οδηγεί το δεύτερο. 384 00:33:49,453 --> 00:33:50,827 Το βαγόνι του θησαυρού είναι μαζί του. 385 00:34:15,132 --> 00:34:18,581 Κοκκινολαίμης! Ο Σερ Γκάι και ο σερίφης ποτίζουν τα άλογά τους. 386 00:34:18,892 --> 00:34:21,183 - Η εμπροσθοφυλακή είναι πολύ μπροστά. - Καλά. Ο μικρός Γιάννης! 387 00:34:21,453 --> 00:34:23,438 Πάρτε τους άντρες σας και κόψτε το πρώτο τμήμα. 388 00:34:23,692 --> 00:34:25,066 - Περικυκλώστε την προπορευόμενη φρουρά. - Ναι! 389 00:34:25,292 --> 00:34:26,362 Προσωπικά! 390 00:34:26,653 --> 00:34:29,337 - Έτοιμοι, άντρες; - Ναι, Ρόμπιν! 391 00:34:29,613 --> 00:34:34,130 Στη συνέχεια, ετοιμαστείτε για το σήμα. Ελα, Θα. Έλα, ας καλωσορίσουμε τον Sir Guy. 392 00:35:32,056 --> 00:35:34,161 - Κοίτα! - Ο φύλακας! Γρήγορα! 393 00:36:19,535 --> 00:36:21,138 Καλώς ήρθατε στο Σέργουντ, κυρία μου. 394 00:36:23,735 --> 00:36:26,343 Τι, κύριε Γκάι, κανένας χαιρετισμός από εσάς; Γιατί, είναι περίεργο. 395 00:36:26,616 --> 00:36:29,452 Έχω ακούσει συχνά ότι μου δίνατε ένα θερμό καλωσόρισμα αν ξανασυναντηθήκαμε ποτέ. 396 00:36:31,975 --> 00:36:34,311 - Το επιτρέπεις χωρίς καν...; - Μάχη; 397 00:36:34,575 --> 00:36:38,208 - Φοβάμαι ότι δεν έχει άλλη επιλογή, κυρία μου. - Λοιπόν, έχω, ρε αυθάδη! 398 00:36:38,536 --> 00:36:40,991 Δεν θα κάνεις κακό στο αρνί μου, αγιόκλημα μου. 399 00:36:41,257 --> 00:36:42,434 Μείνε ήσυχη, Μπες. 400 00:36:42,657 --> 00:36:45,112 Δεν έχουμε παρά ειρηνικές προθέσεις. Έχουμε, άντρες; 401 00:36:45,376 --> 00:36:47,906 Θέλουμε μόνο να χαϊδέψουμε τον όμορφο λαιμό του. 402 00:36:48,175 --> 00:36:51,011 - Δεν θα του κάνουμε πολύ κακό. - Βλέπεις; 403 00:36:51,297 --> 00:36:53,249 Λοιπόν, ας φύγουμε. 404 00:37:11,215 --> 00:37:14,205 Μην μπείτε στον κόπο να σημειώσετε το δρόμο. Θα χρειαστούν πιο ένθερμοι άντρες από ό,τι έχεις... 405 00:37:14,496 --> 00:37:17,179 ...να ξαναβρούμε το στρατόπεδό μας. - Θα κρεμαστείτε για αυτό, όλοι σας. 406 00:37:17,456 --> 00:37:20,216 Ένα μικρό τίμημα για την εταιρεία μιας τόσο γοητευτικής κυρίας. 407 00:37:20,498 --> 00:37:23,826 Τι μπορεί ένας Σάξωνας ληστής φράχτη ξέρεις από γοητεία; Ή κυρίες; 408 00:37:24,139 --> 00:37:26,168 - Σε εννοεί. -Εγώ; Ένας ληστής φράχτη; 409 00:37:26,419 --> 00:37:29,212 Πρέπει να μου πεις περισσότερα για τον εαυτό μου. Μπορεί να έχετε παραπληροφορηθεί. 410 00:37:29,497 --> 00:37:32,411 Ίσως, αλλά δεν το βρίσκω ενδιαφέρον αρκετά για να ασχοληθείς. 411 00:37:34,939 --> 00:37:37,197 Απλώς βλάπτεις μια τρίχα του κεφαλιού της κυρίας μου... 412 00:37:37,458 --> 00:37:42,280 ...και αυτό το άσχημο πρόσωπο σου θα περπατήσει περίπου χωρίς λαιμό από κάτω. Τώρα, μυαλό! 413 00:37:42,658 --> 00:37:45,298 -Τι κοιτάς επίμονα; - Δεν βγήκα ποτέ έξω να περπατήσω... 414 00:37:45,577 --> 00:37:47,453 ...με θηλυκό πριν. - Τι θηλυκό; 415 00:37:47,698 --> 00:37:51,222 - Εσύ. - Λοιπόν, από όλη την αναίδεια! 416 00:37:51,578 --> 00:37:54,066 Υποθέτω ότι το λες αυτό σε όλες τις γυναίκες που σου γαργαλάνε τη φαντασία. 417 00:37:54,337 --> 00:37:56,552 Δεν έχω γαργαλήσει ποτέ φανταχτερός μιας γυναίκας πριν. 418 00:37:56,817 --> 00:37:58,650 Όχι, δεν είχα ποτέ γλυκιά μου. 419 00:37:59,537 --> 00:38:03,411 Θέλεις να πεις ότι δεν είχες ποτέ ένα μόνη αγαπημένη σε όλη σου τη ζωή; 420 00:38:05,858 --> 00:38:07,691 Δεν ξέρεις τι έχασες, παλικάρι μου. 421 00:38:07,938 --> 00:38:10,043 Έχω συμμετάσχει στις μπάντες πέντε φορές. 422 00:38:29,780 --> 00:38:32,343 Κύριέ μου! Οι ρόμπες σας για τη γιορτή. Βιαστείτε, βάλτε τα. 423 00:38:32,620 --> 00:38:35,107 - Δεν θα το κάνω! - Θα το κάνεις! 424 00:38:35,379 --> 00:38:36,601 θα το κάνω! θα το κάνω! 425 00:38:45,940 --> 00:38:47,282 Για αυτούς, αυτός είναι ο παράδεισος. 426 00:38:47,499 --> 00:38:51,940 Μετάξια για κουρέλια, ευγένεια αντί για πλούτη, απεριόριστο φαγητό αντί για πείνα. 427 00:38:52,298 --> 00:38:54,939 - Γιατί, είναι πραγματικά χαρούμενοι. - Είναι αυτοί; 428 00:38:55,218 --> 00:38:58,132 Δεν είσαι έστω και λίγο ευχαριστημένος να τους δει να διασκεδάζουν; 429 00:38:58,421 --> 00:39:00,176 Νομίζω ότι είναι εξοργιστικό. 430 00:39:01,460 --> 00:39:05,638 Η ζωή σου ήταν πολύ προστατευμένη, έτσι δεν είναι, κυρία μου; Υπερβολικά προστατευμένη, ίσως. 431 00:39:05,980 --> 00:39:08,969 Αλλά αν μπορούσες να γνωρίσεις αυτούς τους ανθρώπους όπως τους ξέρω. 432 00:39:09,259 --> 00:39:11,322 Η υπομονή, η πίστη, η καλοσύνη τους. 433 00:39:12,020 --> 00:39:15,042 Friar Tuck! Αυτά πρέπει να ταιριάζουν στον Sir Guy. 434 00:39:21,181 --> 00:39:25,361 Εγώ κύριε. Εδώ είναι το ρούχο σου για το συμπόσιο. 435 00:39:25,701 --> 00:39:28,723 Όταν τελειώσεις μαζί τους, δώστε τα στον πρίγκιπα Ιωάννη. 436 00:39:30,101 --> 00:39:33,276 Στα τραπέζια όλοι, και γεμίστε τον εαυτό σας! 437 00:39:39,220 --> 00:39:40,594 Μπορώ να σας εξυπηρετήσω κυρία μου; 438 00:39:40,820 --> 00:39:43,035 Φοβάμαι την εταιρεία μου έχει χαλάσει την όρεξη. 439 00:39:43,300 --> 00:39:46,399 Ατυχία. Τώρα, το δικό μου είναι εξαιρετικό. 440 00:40:00,220 --> 00:40:01,562 Αχ. 441 00:40:03,021 --> 00:40:05,813 - Λίγο προβατίνα, κυρία μου; - Είπα ότι δεν πεινάω. 442 00:40:06,100 --> 00:40:07,748 Γιατί, έτσι έκανες. ειχα ξεχασει. 443 00:40:07,981 --> 00:40:12,006 Λοιπόν, θα με ενημερώσετε αν ξαναβρείτε την όρεξή σας, έτσι δεν είναι; 444 00:40:44,501 --> 00:40:46,989 Φίλοι! Φίλοι! 445 00:40:47,261 --> 00:40:50,741 Θα πίστευα, μαζί σας, ότι αυτός ο Σερ Γκάι του Gisbourne ήταν ένα σκορβούτο... 446 00:40:51,060 --> 00:40:53,200 ...και ένας πικρός εχθρός μας. Κι όμως, κοίτα! 447 00:40:53,462 --> 00:40:55,371 Μας παρέχει αυτό το νόστιμο δείπνο. 448 00:41:00,021 --> 00:41:02,890 Και είναι αυτό το τέλος της ευεργεσίας του; Γιατί, όχι! 449 00:41:03,181 --> 00:41:04,358 Στο τρένο του σήμερα... 450 00:41:04,581 --> 00:41:08,138 ...μας έφερε μισό σκορ από κουτιά γεμάτα κοσμήματα και μετάξια... 451 00:41:08,462 --> 00:41:13,252 ...και άλλα, περίπου 30.000 χρυσά μάρκα αποσπάστηκε από τις βόρειες ακμές. 452 00:41:14,181 --> 00:41:16,364 - Δεν θα τολμούσες. - Κάτσε κάτω! 453 00:41:18,623 --> 00:41:20,195 Κάποιοι από εσάς μπορεί να πιστεύουν ότι ο οικοδεσπότης μας... 454 00:41:20,424 --> 00:41:23,184 ... σκόπευε αυτόν τον θησαυρό για τα ταμεία του πρίγκιπα Ιωάννη... 455 00:41:23,464 --> 00:41:26,147 ...αντί για λύτρα στον βασιλιά. Και θα είχες δίκιο. 456 00:41:26,424 --> 00:41:28,300 Όμως συνέβη ένα περίεργο πράγμα. 457 00:41:28,544 --> 00:41:33,759 Μια αλλαγή καρδιάς τον έπληξε στο δάσος, και εκεί είναι, σώος και αβλαβής! 458 00:41:39,223 --> 00:41:41,591 - Μιλάς για πίστη. - Ναι. Γιατί όχι; 459 00:41:41,862 --> 00:41:45,265 Υποθέτω ότι εσύ και οι τσαμπουκάδες σου σκοπεύετε να στείλετε αυτόν τον θησαυρό στον Ρίτσαρντ; 460 00:41:45,582 --> 00:41:48,265 Δεν θα ονειρευόσουν να το κρατήσετε μόνοι σας. 461 00:41:49,943 --> 00:41:54,046 Φίλοι! Τι να κάνουμε με αυτό θησαυρός; Να το χωρίσουμε μεταξύ μας; 462 00:41:54,382 --> 00:41:56,749 - Κράτα το για τον Ρίτσαρντ! - Ανήκει στον βασιλιά! 463 00:42:05,384 --> 00:42:08,787 - Πεπεισμένος; -Μπορεί να ήμουν βιαστικός... 464 00:42:09,585 --> 00:42:10,851 Μα γιατί εσύ, ιππότης... 465 00:42:11,065 --> 00:42:14,698 ...πρέπει να ζεις εδώ σαν ζώο, ληστεία, δολοφονία, παράνομη...; 466 00:42:15,025 --> 00:42:17,557 Σας ενδιαφέρει πραγματικά να μάθετε γιατί έγινα παράνομος; 467 00:42:17,865 --> 00:42:20,200 Ή φοβάσαι την αλήθεια; Ή μήπως από εμένα; 468 00:42:20,786 --> 00:42:23,317 Δεν φοβάμαι τίποτα. Τουλάχιστον από όλους εσάς. 469 00:42:23,585 --> 00:42:25,690 Καλός. Τότε έλα μαζί μου. 470 00:42:25,945 --> 00:42:27,855 Α, λοιπόν, φοβάσαι. 471 00:42:35,906 --> 00:42:37,935 Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω! 472 00:42:40,185 --> 00:42:42,061 - Λοιπόν, άντρες. - Γεια! 473 00:42:55,105 --> 00:42:59,361 Δύσκολα ένα εμπνευσμένο θέαμα για τόσο όμορφα μάτια όπως τα δικά σου, είμαι σίγουρος. 474 00:43:00,146 --> 00:43:02,754 Αλλά αυτοί οι καημένοι διάβολοι κάηκαν όλοι τα σπίτια τους. 475 00:43:03,027 --> 00:43:06,049 Οι οικογένειές τους ξυλοκοπήθηκαν και λιμοκτονούσαν μέχρι θανάτου από τους φοροεισπράκτορές σας. 476 00:43:06,346 --> 00:43:09,641 - Ευλογείτε. Δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ. - Το ταπεινό μας ευχαριστώ, αφέντη. 477 00:43:09,947 --> 00:43:13,045 - Ας είμαστε άξιοι, Ρόμπιν. - Είσαι, μάνα, είσαι. 478 00:43:13,346 --> 00:43:15,877 - Καλά έφαγες φίλε; - Ναι, ευχαριστώ, Ρομπέν των Δασών. 479 00:43:16,147 --> 00:43:18,328 Σε ευχαριστούμε ταπεινά, αφέντη. 480 00:43:21,666 --> 00:43:23,542 Λυπάμαι που πρέπει να σας το δείξω. 481 00:43:23,786 --> 00:43:26,547 Κάποτε όμως αυτοί οι φτωχοί ήταν χαρούμενοι και ευχαριστημένοι. 482 00:43:26,825 --> 00:43:29,314 Απλοί χωριανοί που ποτέ δεν έβλαψε ψυχή. 483 00:43:29,586 --> 00:43:35,140 Και τώρα... Βασανισμένοι, μάτια σβησμένα, οι γλώσσες σχισμένες, τα αυτιά κομμένα. 484 00:43:36,305 --> 00:43:40,745 Έρχονται σε μένα για προστασία ενάντια στους Νορμανδούς φίλους σου. 485 00:43:42,025 --> 00:43:44,089 Αλλά έχετε αφαιρέσει ζωές Νόρμαν. 486 00:43:44,347 --> 00:43:47,106 Ναι, αυτοί που το άξιζαν. Το σκληρό και άδικο. 487 00:43:47,826 --> 00:43:49,626 Είσαι παράξενος άνθρωπος. 488 00:43:49,865 --> 00:43:53,345 Παράξενος; Επειδή μπορώ να νιώθω ότι με χτυπάνε, αβοήθητοι άνθρωποι; 489 00:43:53,666 --> 00:43:56,426 Όχι, είσαι περίεργος γιατί θέλεις να κάνει κάτι για αυτό. 490 00:43:56,706 --> 00:43:59,773 Είστε πρόθυμοι να αψηφήσετε τον Sir Guy, ακόμα και ο ίδιος ο πρίγκιπας Ιωάννης. 491 00:44:00,067 --> 00:44:01,211 Να ρισκάρεις τη ζωή σου. 492 00:44:01,427 --> 00:44:05,300 - Και ένας από αυτούς τους άνδρες ήταν Νορμανδός. - Norman ή Saxon. Τι είναι αυτό; 493 00:44:05,627 --> 00:44:09,686 - Είναι αδικία που μισώ, όχι τους Νορμανδούς. - Μα σου έχασε ο βαθμός σου, τα εδάφη σου. 494 00:44:10,027 --> 00:44:11,401 Σε έκανε κυνηγητό παράνομο... 495 00:44:11,626 --> 00:44:13,918 ...όταν μπορεί να έχεις ζούσε με άνεση και ασφάλεια. 496 00:44:14,186 --> 00:44:15,866 Ποια είναι η ανταμοιβή σας για όλα αυτά; 497 00:44:16,987 --> 00:44:20,893 Ανταμοιβή; Απλώς δεν καταλαβαίνεις, σωστά; 498 00:44:22,226 --> 00:44:23,448 λυπάμαι. 499 00:44:24,346 --> 00:44:27,717 Αρχίζω να βλέπω λίγο τώρα. 500 00:44:29,068 --> 00:44:33,094 Αν το κάνετε, τότε αυτή είναι αρκετή ανταμοιβή. 501 00:44:52,788 --> 00:44:56,083 Τώρα που μας λήστεψες και είχες το δικό σου γεμάτη προσβολή, θέλουμε να φύγουμε. 502 00:44:56,388 --> 00:44:58,373 - Έλα, κυρία Μαριάν. - Οι άντρες μου θα συνοδεύσουν την κυρία μου. 503 00:44:58,629 --> 00:45:02,230 Αλλά πριν φύγεις, μπορεί να είναι καλά αν την ευχαριστούσες που σου έσωσε τη ζωή. 504 00:45:02,549 --> 00:45:03,694 Η ζωή μου; 505 00:45:03,909 --> 00:45:05,938 Νομίζεις ότι θα είχες άφησε αυτό το δάσος ζωντανό... 506 00:45:06,189 --> 00:45:07,989 ...αν δεν ήταν για την παρουσία της εδώ; 507 00:45:08,949 --> 00:45:10,171 - Πέτρο! Χάρολντ! - Δάσκαλε; 508 00:45:10,389 --> 00:45:13,378 Πάρτε έξι άνδρες και οδηγήστε τον πιστό μας οικοδεσπότη και ο νευρικός φίλος του... 509 00:45:13,669 --> 00:45:17,225 ...στο Nottingham Road. - Μα τα άλογά μας, τα ρούχα μας. 510 00:45:17,549 --> 00:45:19,917 Θα επιστρέψετε στο Νότιγχαμ όπως είσαι, με τα πόδια. 511 00:45:20,189 --> 00:45:23,636 Αυτό, κύριε Γκάι, θα είναι τουλάχιστον ένα μάθημα σε σε ταπείνωση, αν όχι με έλεος. 512 00:45:23,950 --> 00:45:26,632 - Οι άνθρωποι σας θα επιστραφούν αύριο. - Μα η κυρία Μαριάν. 513 00:45:26,908 --> 00:45:29,669 Καλύτερα να ξεκινήσεις πριν αλλάξω γνώμη. 514 00:45:31,948 --> 00:45:34,009 Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε. 515 00:45:40,269 --> 00:45:41,872 Τώρα κυρία μου. 516 00:45:42,508 --> 00:45:44,723 Friar Tuck! Ο μικρός Γιάννης! 517 00:45:49,628 --> 00:45:51,657 Πάρτε την κυρία στο Αβαείο των Μαύρων Κανόνων... 518 00:45:51,908 --> 00:45:54,438 ...αύριο λοιπόν ο επίσκοπος μπορεί να τη συνοδεύσει στην υπόλοιπη διαδρομή. 519 00:45:54,709 --> 00:45:58,735 - Α, αφέντη, να πάω κι εγώ; - Με την άδειά σας, κυρία μου; 520 00:46:10,711 --> 00:46:12,510 Αντίο κυρία μου. 521 00:46:12,949 --> 00:46:14,401 Αντίο. 522 00:46:31,961 --> 00:46:34,296 - Πήρε ό,τι μάζευες; - Κάθε ασημένια δεκάρα. 523 00:46:34,561 --> 00:46:37,017 Και εσείς οι δύο nincompoops καθόσαστε εκεί και αφήστε τον να το κάνει. 524 00:46:37,282 --> 00:46:41,722 - Α, αντισταθήκαμε όσο μπορούσαμε. - Πού είναι οι πληγές σου; Οι μελανιές σου; 525 00:46:42,081 --> 00:46:44,447 - Και πού είναι οι άντρες σου; - Τι περίμενε η Υψηλότατη; 526 00:46:44,721 --> 00:46:47,710 Με την Λαίδη Μαριάν στην παρέα μας και οι άντρες του Locksley υπερτερούν αριθμητικά μας. 527 00:46:48,000 --> 00:46:50,368 Και ούτε ένα βέλος που τραυμάτισε να χωρίσει ανάμεσά τους, υποθέτω. 528 00:46:50,642 --> 00:46:53,588 Και περισσότερα από 30.000 μάρκα στα χέρια του κεφαλιού εκείνου του λύκου. 529 00:46:53,884 --> 00:46:56,372 Αυτός ο τύπος πρέπει να ληφθεί. Καταλαβαίνω; 530 00:46:56,644 --> 00:46:58,858 Και πώς προτείνει η Υψηλότατη να τον πάρουν; 531 00:46:59,125 --> 00:47:02,801 - Αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρός ώστε να ρωτήσω; - Πρόσεξε τα λόγια σου, Γκίσμπουρν. 532 00:47:03,123 --> 00:47:06,223 Είσαι τυχερός που δεν πληρώνεις για αυτό με το κεφάλι σου. 533 00:47:06,524 --> 00:47:10,660 Υψηλότατε, κύριε, θα μπορούσα να συγκεντρώσω ένας στρατός και περικυκλώνουν τον Σέργουντ. 534 00:47:11,364 --> 00:47:13,241 - Δεν μπορούσες να τον συλλάβεις... - Προσοχή στα λόγια σας. 535 00:47:13,484 --> 00:47:15,589 ...αν καθόταν στην αγκαλιά σου ρίχνοντας βέλη σε ένα κοράκι. 536 00:47:15,843 --> 00:47:17,523 Βέλη! Βέλη! 537 00:47:17,763 --> 00:47:21,592 - Είπε ρίχνοντας βέλη σε ένα κοράκι. - Βγάλε αυτό το ανόητο καπό. 538 00:47:21,923 --> 00:47:25,294 Αυτό ταράζει κάτι στο μυαλό μου. Ίσως δεν μπορούμε να τον πάρουμε με το ζόρι. 539 00:47:25,602 --> 00:47:28,438 Είναι πολύ καλά προστατευμένος. Ξέρει Καλά τα κρυμμένα μονοπάτια του Σέργουντ. Όμως... 540 00:47:28,722 --> 00:47:30,173 - Μα τι; - Θα τον ξεγελάσουμε. 541 00:47:30,402 --> 00:47:32,159 Θα κάνουμε τουρνουά τοξοβολίας! 542 00:47:32,403 --> 00:47:33,625 Ξενάγηση τοξοβολίας... 543 00:47:33,843 --> 00:47:37,824 Και βάλτε τον να πετάξει στο τέλος του ενός από τα δικά του βέλη; Αυτό είναι υπέροχο. 544 00:47:38,164 --> 00:47:40,846 Είναι ο καλύτερος τοξότης στον Βορρά. Σκέψου ότι θα εγκατέλειπε το σουτ... 545 00:47:41,124 --> 00:47:44,495 ...κόντρα στους τοξότες όλης της Αγγλίας; Θα δώσουμε ένα έπαθλο. Πες, ένα χρυσό βέλος. 546 00:47:44,805 --> 00:47:47,215 Και να του ζητήσω να ρισκάρει τον λαιμό του για αυτό; 547 00:47:47,484 --> 00:47:48,749 Δεν θα είναι το μόνο δόλωμα... 548 00:47:48,965 --> 00:47:51,528 ...με την Lady Marian να παρουσιάζει το ίδιο το βέλος. 549 00:47:52,965 --> 00:47:54,067 Τι εννοείς; 550 00:47:54,285 --> 00:47:57,155 Όταν βγήκαν από το δάσος, φαινόταν πολύ φιλική. 551 00:47:57,445 --> 00:47:59,857 Και δεν το προσέξατε πως τα μάτια του δεν την άφησαν ποτέ; 552 00:48:00,124 --> 00:48:01,773 - Ναι, ναι, το πρόσεξα. - Λοιπόν! 553 00:48:02,006 --> 00:48:04,995 - Λοιπόν, πώς του λέμε; - Πες τα λόγια στη Ρόμπιν... 554 00:48:05,285 --> 00:48:07,653 ...που έχει μάτι σε κάθε θάμνο και αυτιά σε κάθε τοίχο; 555 00:48:07,926 --> 00:48:10,031 Αλλά ακόμα κι αν έρθει, δεν θα είναι μεταμφιεσμένος; 556 00:48:10,284 --> 00:48:12,347 Είτε είναι ντυμένος ιερέας, ζητιάνος, ιππότης... 557 00:48:12,605 --> 00:48:15,627 ...πάλμερ, τι μεταμφίεση μπορεί να κρύβει ο καλύτερος τοξότης στην Αγγλία; 558 00:48:15,924 --> 00:48:18,684 Ο άνθρωπος που κερδίζει το χρυσό βέλος θα είναι ο Ρομπέν των Δασών. 559 00:48:18,965 --> 00:48:21,375 Θα βγάλεις αυτό το καπό; 560 00:49:07,527 --> 00:49:09,741 Ελπίζω το χρυσό μας αγκίστρι θα πιάσει το ψάρι. 561 00:49:10,006 --> 00:49:11,991 - Ελπίζεις; - Α, θα γίνει αν είναι εδώ. 562 00:49:12,246 --> 00:49:16,305 Αν δεν είναι, θα σου κολλήσουμε το κεφάλι πάνω στο στόχο και πυροβολήστε σε αυτό. 563 00:49:16,646 --> 00:49:18,326 - Είναι σίγουροι οι άντρες σας για τις εντολές τους; - Ναι. 564 00:49:18,566 --> 00:49:21,817 Είναι τοποθετημένοι γύρω από το γήπεδο. Ούτε ένα σκουλήκι δεν μπορούσε να περάσει. 565 00:49:22,125 --> 00:49:23,619 Μιλάς σαν να ήταν παγίδα. 566 00:49:23,845 --> 00:49:29,368 Όχι αγαπητέ μου. Απλά μια προφύλαξη σε περίπτωση οι Σάξονες δημιουργούν αναστάτωση. 567 00:49:33,405 --> 00:49:36,012 Με διαταγές της Αυτού Υψηλότητας Πρίγκιπα Ιωάννη... 568 00:49:36,286 --> 00:49:39,352 ...τους πρωταθλητές του Σερ Γκάι και των Ιπποτών... 569 00:49:39,646 --> 00:49:43,748 ...θα περιοριστεί σε τρεις πτήσεις των βελών για τις αποβολές. 570 00:49:44,086 --> 00:49:47,916 Η νικήτρια ομάδα θα συναντήσει όλους τους παρευρισκόμενους. 571 00:50:08,366 --> 00:50:10,974 - Ξέρεις ότι είναι παγίδα. - Ένα χρυσό βέλος, από την ίδια την κυρία. 572 00:50:11,246 --> 00:50:14,421 - Το έχουν μαγειρέψει για να σε πάρουν. - Λοιπόν, τι γίνεται; 573 00:50:14,727 --> 00:50:17,520 - Ξέρεις τι θα γίνει αν το κάνουν. - Πού είναι το αθλητικό σου αίμα; 574 00:50:17,807 --> 00:50:20,524 Ο Sir Guy αποδέχτηκε την πρόσκλησή μας. Θα ήμασταν αγενείς να μην δεχθούμε τον δικό του. 575 00:50:20,807 --> 00:50:25,401 - Θα ήταν πιο αγενές να τεντώσεις τον λαιμό σου. - Εκεί, η μπάντα μου παχύνει και τρέφεται υπερβολικά. 576 00:50:25,767 --> 00:50:27,752 Πού είναι η αγάπη σου για τους αγώνες, ρίσκο, περιπέτεια; 577 00:50:28,008 --> 00:50:31,990 Αφού ο φίλος μας φαίνεται να έχει φύγει λίγο τρελός, θα πρέπει να τον δω. 578 00:50:32,326 --> 00:50:34,083 Θα πρέπει να τον δούμε από κοντά. 579 00:50:49,649 --> 00:50:51,296 Προετοιμασία της τελικής πτήσης. 580 00:50:53,210 --> 00:50:56,887 Το βρίσκει ενδιαφέρον η κυρία μου; Λαίδη Μαριάν; 581 00:50:57,210 --> 00:50:59,425 - Ω, συγγνώμη. - Ρώτησα αν το βρήκατε ενδιαφέρον. 582 00:50:59,689 --> 00:51:03,093 Ναι, πολύ. Είναι υπέροχοι τοξότες. 583 00:51:03,408 --> 00:51:05,590 Θα το βρεις πολύ περισσότερο ενδιαφέρον αργότερα. 584 00:51:11,248 --> 00:51:15,427 Η νικήτρια ομάδα θα αγωνιστεί ως άτομα. 585 00:51:15,768 --> 00:51:18,561 Ο καπετάν Φίλιππος του Αρράς. 586 00:51:18,847 --> 00:51:23,104 Έλγουιν ο Ουαλός. Ματ του Σλίφορντ. 587 00:51:23,449 --> 00:51:26,318 Προκαλούν τώρα όλους τους παρευρισκόμενους. 588 00:51:26,608 --> 00:51:29,630 Οι άντρες που θα πυροβολούσαν ενάντια σε αυτό το μέρος πρέπει να έχουν τα μάτια ενός γερακιού. 589 00:51:29,928 --> 00:51:32,143 Είναι πολύ καλοί για μένα. Δεν πυροβολώ σήμερα. 590 00:52:39,732 --> 00:52:42,874 Οι υπόλοιποι τοξότες θα χρησιμοποιήσουν κεντρικός στόχος. 591 00:52:55,052 --> 00:52:56,623 Έξω ο Ματ του Σλίφορντ! 592 00:52:56,852 --> 00:52:59,416 Έξω ο Έλγουιν ο Ουαλός! 593 00:53:05,452 --> 00:53:08,288 - Αχ! Ο ψηλός τσιγκούνας. - Τώρα είναι η ώρα. 594 00:53:08,571 --> 00:53:11,822 Όχι και τόσο βιαστικό, σερ Γκάι. απολαμβάνω τον εαυτό μου. Αφήστε τους να τελειώσουν το ματς. 595 00:53:12,131 --> 00:53:15,044 -Μα μπορούσε... - Βάλτε τους άντρες σας κοντά αν θέλετε. 596 00:53:21,012 --> 00:53:22,189 Ματιά. 597 00:53:22,411 --> 00:53:24,625 Ναι, κλείνουν. Ελπίζω ο Ρόμπιν να τους δει. 598 00:53:35,692 --> 00:53:38,376 Πρέπει να επαινέσω την Υψηλότατη για τη λεπτότητα του σχεδίου σας. 599 00:53:52,132 --> 00:53:57,838 Πολύ καλό. Θα λέγατε ότι είχατε δει αυτός ο ψηλός πριν; 600 00:53:58,253 --> 00:54:01,198 Και αν είχα, τι ενδιαφέρον θα μπορούσε να έχει για μένα ένα tinker; 601 00:54:01,494 --> 00:54:03,523 Ο Φίλιππος του Αρράς σουτάρει στη συνέχεια. 602 00:54:07,173 --> 00:54:09,737 Γραβάτα! Θα σας επιτραπεί άλλη πτήση. 603 00:54:10,013 --> 00:54:14,650 Ο στόχος είναι μια συμφωνία πολύ κοντά. Μπορούμε να έχουμε αφαιρέθηκε σε κατάλληλη απόσταση για να πυροβολήσει; 604 00:54:16,854 --> 00:54:18,425 Άλλα 20 βήματα! 605 00:54:22,133 --> 00:54:24,271 Αν ο τοξότης καπετάνιος σας κερδίζει σε αυτή την απόσταση... 606 00:54:24,533 --> 00:54:26,334 ...θα σου δώσω 1000 χρυσά μάρκα για αυτόν. 607 00:54:26,573 --> 00:54:29,410 Νίκη ή χάσει, θα του δώσω στην Υψηλότητά σας για μια χάρη. 608 00:54:30,014 --> 00:54:32,698 Εφόσον με αφήσεις να ασχοληθώ με το κεφάλι αυτού του λύκου με τον δικό μου τρόπο. 609 00:54:32,975 --> 00:54:36,848 Γινώμενος. Φεύγω για Νόριτς δεξιά μετά το τουρνουά πάντως... 610 00:54:37,175 --> 00:54:39,204 ... έτσι μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε μαζί του. 611 00:54:43,415 --> 00:54:46,327 Γιατί, δεν μπορεί να κερδίσει τώρα. Κανένας ζωντανός άνθρωπος δεν μπορούσε να νικήσει αυτή τη βολή. 612 00:54:46,616 --> 00:54:49,528 Θα στοιχηματίσω 100 μάρκα στον Phillip of Arras! 613 00:54:56,534 --> 00:54:58,105 Έσπασε το βέλος του Φίλιππου. 614 00:54:59,215 --> 00:55:01,353 Ο τεχνίτης κερδίζει! Κερδίζει! 615 00:55:19,454 --> 00:55:23,086 - Πώς σε λένε, τοξότη; - Godfrey of Sherwood, Υψηλότατε. 616 00:55:23,413 --> 00:55:26,817 Πώς γίνεται που έμαθε τόσο καλά ένας καραγκιόζης τη χρήση όπλων; 617 00:55:27,135 --> 00:55:28,312 Ακόμα και ένας ειρηνικός τσιμπαδόρος... 618 00:55:28,534 --> 00:55:32,637 ...πρέπει να προστατεύσει τον εαυτό του αυτές τις μέρες από προδοσία και άλλα πράγματα. 619 00:55:32,975 --> 00:55:35,583 Σας κέρδισε περισσότερα από ό,τι παζαρεύατε για σήμερα. 620 00:55:36,735 --> 00:55:38,875 Σε προφέρω πρωταθλητή τοξότη της Αγγλίας. 621 00:55:39,135 --> 00:55:43,805 Από το ευγενικό χέρι της Λαίδης Μαριάν Fitzwalter, θα λάβεις την ανταμοιβή σου. 622 00:55:47,856 --> 00:55:49,275 Προκαταβολή. 623 00:55:59,335 --> 00:56:03,088 Εγώ... Εδώ είναι το βραβείο σας, κύριε τοξότη. 624 00:56:03,414 --> 00:56:07,550 Είναι όντως τιμή να το παραλάβω από τα χέρια μιας τόσο όμορφης κυρίας. 625 00:56:08,255 --> 00:56:12,204 - Πώς δεν χρησιμοποίησες μαύρο βέλος; - Αυτό είναι το τελευταίο μου δικαστήριο, σερ Γκάι. 626 00:56:12,536 --> 00:56:15,754 - Η ετυμηγορία του είναι πάντα οριστική. - Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο! 627 00:57:00,175 --> 00:57:02,051 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 628 00:57:04,816 --> 00:57:06,420 Είσαι πολύ βιαστικός νεαρός. 629 00:57:06,657 --> 00:57:10,182 Και λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι στο Νότιγχαμ Δείτε τι σας επιφυλάσσει ο Gisbourne. 630 00:57:10,497 --> 00:57:13,257 - Θα είναι κάτι ιδιαίτερο, είμαι σίγουρος. - Είμαι σίγουρος. 631 00:57:13,538 --> 00:57:15,676 Συγγνώμη που σε υποτίμησα. Την επόμενη φορά ίσως... 632 00:57:15,937 --> 00:57:18,304 Δεν θα υπάρξει την επόμενη φορά. Πάρτε τον μακριά! 633 00:57:47,418 --> 00:57:51,247 «Ο Robin of Locksley. Γνωστός σε μερικοί ως ο παράνομος Ρομπέν των Δασών. 634 00:57:51,578 --> 00:57:54,567 Μετά από δοκιμή, στην οποία δεν παρήγατε ένας μάρτυρας για λογαριασμό σου... 635 00:57:54,860 --> 00:57:57,620 ...βρεθήκατε ένοχος για παράνομο, δολοφονία, απαγωγή... 636 00:57:57,899 --> 00:57:59,731 ...ψευδείς προσχήσεις, περιφρόνηση του στέμματος... 637 00:57:59,979 --> 00:58:01,811 ...λαθροθηρία στα δάση και εσχάτη προδοσία». 638 00:58:02,059 --> 00:58:03,815 Δεν το ξέχασες ένα μέτρημα ή δύο; 639 00:58:04,340 --> 00:58:07,406 Σίγουρα είναι έγκλημα κάτω από τους ευγενείς Ο πρίγκιπας Ιωάννης να αγαπήσει την πατρίδα του. 640 00:58:07,699 --> 00:58:10,186 Να προστατεύει τους δουλοπάροικους από την αδικία και να είσαι πιστός στον βασιλιά σου. 641 00:58:10,779 --> 00:58:15,109 Αν μπορούσα να προσθέσω κάτι στις χρεώσεις εναντίον σου, ευχαρίστως θα το έκανα. 642 00:58:15,459 --> 00:58:18,830 «Είναι η ποινή αυτού του δικαστηρίου, στις αυριο το μεσημερι θα σε παρουν... 643 00:58:19,140 --> 00:58:22,969 ...στην πλατεία στο Νότιγχαμ και εκεί κρεμασμένος από το λαιμό μέχρι να πεθάνεις». 644 00:58:25,140 --> 00:58:28,620 Μπορεί να υπάρχουν κάποιοι που θα μετανιώσουν ότι ένας άνθρωπος με τα παράξενα ταλέντα σου... 645 00:58:28,940 --> 00:58:31,003 ...θα έπρεπε να αποκοπεί τόσο νωρίς στη ζωή. Όμως... 646 00:58:31,260 --> 00:58:34,511 Νομίζεις ότι η πρόταση είναι εξαιρετικά επιεικής. Σας ευχαριστώ. 647 00:59:38,941 --> 00:59:41,472 Τι σε ενοχλεί κυρία μου; Είναι ο παράνομος; 648 00:59:42,580 --> 00:59:46,835 Ναί. Μισώ να βλέπω άνθρωπο εγκλωβισμένος... 649 00:59:47,461 --> 00:59:50,712 Μπες, ξέρεις πού είναι οι άντρες του μπορεί να βρεθεί, έτσι δεν είναι; 650 00:59:51,021 --> 00:59:53,235 - Γιατί, κυρία μου, πώς να το ξέρω; - Μη με αποβάλλεις. 651 00:59:53,500 --> 00:59:56,217 Αυτό το ανθρωπάκι που σε συμπαθούσε. Τον έχεις δει; 652 00:59:56,501 --> 00:59:58,149 - Ναι, κυρία μου. - Πες μου πού. 653 00:59:58,381 --> 01:00:00,520 - Θέλετε να στείλετε ένα μήνυμα; - Στους άντρες του, ναι. 654 01:00:00,781 --> 01:00:03,771 Λοιπόν, κυρία μου, έχω πιει μια μπύρα μιας νύχτας, τώρα και ξανά... 655 01:00:04,060 --> 01:00:07,540 ...σε ένα μέρος στην πόλη και δεν θα το κάνω αρνηθεί καθώς κάποιοι από τους άλλους ήταν εκεί. 656 01:00:07,860 --> 01:00:11,537 Πού ήταν; Ω, Μπες, πες μου σε παρακαλώ! 657 01:00:12,180 --> 01:00:17,243 Ταβέρνα ήταν κυρία μου. Το κεφάλι του Σαρακηνού στην Αυλή του Προσκυνητή. 658 01:00:17,622 --> 01:00:19,913 - Το όνομα του ιδιοκτήτη είναι Humility Prin. - Ταπεινότητα Πρίν. 659 01:00:20,183 --> 01:00:22,015 Χτύπησε την πόρτα και πες: «A Locksley». 660 01:00:22,263 --> 01:00:23,714 - «A Locksley». - Ναι, αλλά... 661 01:00:23,943 --> 01:00:25,438 Πάρε μου ένα μανδύα, γρήγορα! 662 01:00:25,663 --> 01:00:28,227 Ναι, κυρία. Ω, αγαπητέ... 663 01:00:32,063 --> 01:00:35,314 -Μα πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος... - Δεν θα μπορούσαμε να εισβάλουμε στο μέρος; 664 01:00:35,622 --> 01:00:38,492 Γιατί, θα χρειαστείς στρατό με ένα κριάρι για να το βαθουλώ ακόμη και. 665 01:00:38,782 --> 01:00:40,658 Ναι, σίγουρα θα κρεμαστεί. 666 01:00:40,902 --> 01:00:42,473 Ίσως έχει δίκιο ο Little John. Ίσως εμείς... 667 01:00:46,822 --> 01:00:48,274 Ένας Locksley. 668 01:00:59,901 --> 01:01:02,357 - Τι είναι, Πριν; - Μια κυρία, κύριε. Η Λαίδη Μαριάν. 669 01:01:02,622 --> 01:01:06,419 - Τι; - Είναι παγίδα, Γουίλ. Παρακολουθήστε αυτά τα παράθυρα. 670 01:01:06,742 --> 01:01:08,575 Έχει τον κωδικό πρόσβασης, εντάξει. 671 01:01:08,822 --> 01:01:10,775 - Είναι μόνη; - Ναι, κύριε. 672 01:01:11,024 --> 01:01:12,518 Φέρτε την μέσα. 673 01:01:27,224 --> 01:01:30,136 -Τι θέλετε κυρία μου; - Θέλω να τον βοηθήσω. 674 01:01:30,424 --> 01:01:33,872 - Πώς μας βρήκατε εδώ; - Δεν πειράζει αυτό τώρα. 675 01:01:35,503 --> 01:01:38,220 Παρακαλώ μην στέκεστε εκεί κοιτάζοντας. Πες μου τι μπορώ να κάνω. 676 01:01:38,504 --> 01:01:41,907 - Μην την εμπιστεύεσαι. Είναι ένα κόλπο. - Θα ερχόμουν μόνος μου αν ήταν παγίδα; 677 01:01:42,224 --> 01:01:44,558 Τι θα εμποδίσει να με σκοτώσεις αν...; 678 01:01:44,825 --> 01:01:46,734 Δεν υπάρχει κανείς εδώ με αρκετή αίσθηση για να δούμε; 679 01:01:46,983 --> 01:01:48,434 Μια στιγμή. 680 01:01:49,824 --> 01:01:53,076 Πρέπει να σιγουρευτούμε, παιδί μου. Είσαι καλή κόρη της εκκλησίας; 681 01:01:54,425 --> 01:01:56,837 Ορκίζεσαι στην Παναγία ότι θέλεις να βοηθήσεις τον Robin; 682 01:01:57,104 --> 01:01:58,598 Ορκίζομαι, καλέ Πατέρα. 683 01:01:59,064 --> 01:02:00,483 - Έχεις σκεφτεί τρόπο; - Ναι. 684 01:02:00,704 --> 01:02:03,693 - Μπορείτε να μας φέρετε στο κάστρο; - Αυτό δεν είναι καλό. Είναι βαριά φρουρούμενος. 685 01:02:03,984 --> 01:02:05,707 Αλλά σκέφτηκα έναν άλλο τρόπο. Ακούω. 686 01:02:35,065 --> 01:02:38,785 - Αυτή είναι μια σπάνια απόλαυση, έτσι δεν είναι, κυρία μου; - Ναι, έτσι δεν είναι; 687 01:02:39,106 --> 01:02:41,636 Με τον Λόκσλεϊ εκτός δρόμου, θα σβήσουμε τα υπόλοιπα. 688 01:02:42,105 --> 01:02:45,705 Δεν θα είναι μια ευχάριστη έκπληξη για τον πρίγκιπα Τζον όταν επιστρέψει; 689 01:02:47,784 --> 01:02:51,735 Να σκεφτώ ότι κάποτε ήμουν αρκετά ανόητος να πιστέψεις ότι μάλλον σου άρεσε. 690 01:02:52,185 --> 01:02:53,636 Γιατί, το χέρι σου τρέμει. 691 01:03:18,106 --> 01:03:20,669 Εμείς οι Σάξονες δεν θα σε ξεχάσουμε, Ρομπέν των Δασών! 692 01:03:32,426 --> 01:03:34,488 Πάρτε τον στην αγχόνη. 693 01:03:42,787 --> 01:03:43,964 Πάρτε τον εκεί ψηλά. 694 01:04:17,389 --> 01:04:20,717 Δεν θα είναι τόσο θρασύς όταν του έχουν τεντώσει το λαιμό. 695 01:04:21,789 --> 01:04:23,437 Ετοιμάζω. 696 01:04:38,266 --> 01:04:39,793 Σταμάτα τον! 697 01:05:08,789 --> 01:05:10,589 Στάση! Φρουροί! 698 01:05:22,670 --> 01:05:24,350 Friar Tuck! Πολύ! 699 01:05:24,588 --> 01:05:26,693 - Εδώ είμαστε, κύριε! - Εδώ, σώος και αβλαβής! 700 01:05:26,948 --> 01:05:28,442 Επιστροφή στην κατασκήνωση! 701 01:05:49,629 --> 01:05:51,734 Κοκκινολαίμης! Που είσαι; 702 01:05:52,949 --> 01:05:55,284 Εδώ είμαι. Υποστηρίζω! 703 01:06:38,551 --> 01:06:40,613 Είναι διαφορετικός από όποιον έχω γνωρίσει ποτέ. 704 01:06:40,871 --> 01:06:45,737 Είναι, λοιπόν, γενναίος και απερίσκεπτος, κι όμως είναι ευγενικός και ευγενικός. 705 01:06:46,111 --> 01:06:47,791 Δεν είναι βάναυσος όπως... 706 01:06:48,030 --> 01:06:52,013 Πες μου, όταν είσαι ερωτευμένος, είναι... 707 01:06:52,351 --> 01:06:54,959 ...καλά, είναι δύσκολο να σκεφτείς κανέναν αλλά ένα άτομο; 708 01:06:55,232 --> 01:06:57,840 Ναι, πράγματι, και μερικές φορές υπάρχει λίγο πρόβλημα με τον ύπνο. 709 01:06:58,112 --> 01:07:00,567 ξέρω, αλλά είναι ωραίο να μην κοιμάσαι. 710 01:07:00,832 --> 01:07:02,785 Ναι, και επηρεάζει και την όρεξή σας. 711 01:07:03,032 --> 01:07:04,941 Όχι ότι το έχω προσέξει σου έγινε αυτό... 712 01:07:05,192 --> 01:07:06,994 ...εκτός από τότε που ήταν περιμένοντας να κρεμαστεί. 713 01:07:07,233 --> 01:07:09,337 Σε κάνει να θέλεις να είμαι συνέχεια μαζί του; 714 01:07:09,592 --> 01:07:13,499 Ναί. Και όταν είναι μαζί σου, τα πόδια σου είναι αδύναμα σαν νερό. 715 01:07:13,832 --> 01:07:17,815 Πες μου, κυρία μου, όταν σε κοιτάξει, νιώθεις ένα είδος τσιμπήματος... 716 01:07:18,151 --> 01:07:21,947 ...σαν τρεχούμενα σπυράκια όλα πάνω κάτω στη σπονδυλική στήλη σας; 717 01:07:22,913 --> 01:07:24,942 - Τότε δεν υπάρχει αμφιβολία. - Αμφιβολία για τι; 718 01:07:25,193 --> 01:07:26,948 Ότι είσαι ερωτευμένος! 719 01:07:28,673 --> 01:07:30,626 Τι θέλετε; 720 01:07:31,512 --> 01:07:32,657 Κοκκινολαίμης! 721 01:07:32,873 --> 01:07:36,354 - Πρέπει να πω. πρέπει να πω! - Σώπα, Μπες. 722 01:07:36,674 --> 01:07:38,506 Είσαι τελείως τρελός; 723 01:07:38,753 --> 01:07:40,509 - Γιατί ήρθες εδώ; - Για να σε δω. 724 01:07:40,752 --> 01:07:42,094 Δεν το καταλαβαίνεις όμως...; 725 01:07:42,312 --> 01:07:44,920 Οι άντρες μου μου είπαν τι έκανες για μένα, ήρθα λοιπόν να σας ευχαριστήσω. 726 01:07:45,192 --> 01:07:48,487 Και μετά από αυτό που δεν μπορούσα να βοηθήσω ακούγοντας αυτό το τραχύ συναίσθημα... 727 01:07:48,792 --> 01:07:50,057 ...Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθα. 728 01:07:50,272 --> 01:07:53,338 Αυτό ήταν ένα παιχνίδι. Τώρα, πρέπει να φύγεις αμέσως! 729 01:07:53,633 --> 01:07:56,121 Ένα παιχνίδι; Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να συμμετάσχω; 730 01:07:56,754 --> 01:08:00,550 Φυσικά, μάλλον δεν θα ήμουν τόσο καλό όσο αυτό το όμορφο νεαρό κορίτσι. 731 01:08:02,314 --> 01:08:03,612 Μπορούσα όμως να κάνω ό,τι καλύτερο μπορούσα. 732 01:08:03,834 --> 01:08:05,056 Μπες, θα μας αφήσεις; 733 01:08:06,714 --> 01:08:08,132 Παρακαλώ! 734 01:08:18,873 --> 01:08:21,164 Τώρα, ας δούμε, που ξεκινάει αυτό το παιχνίδι; 735 01:08:21,433 --> 01:08:25,111 Ω, ξέρω. Είναι απλό. Θα ξεκινήσουμε από εκεί που είσαι ερωτευμένος μαζί μου. 736 01:08:25,434 --> 01:08:28,914 Είστε, έτσι δεν είναι; Γιατί είμαι μαζί σου, τρομερά. 737 01:08:29,232 --> 01:08:31,688 Γι' αυτό ήρθα. Έπρεπε να σε ξαναδώ. 738 01:08:31,953 --> 01:08:34,135 Πρέπει να πάτε αμέσως. Και δεν σε αγαπώ. 739 01:08:34,393 --> 01:08:38,070 - Α! Είσαι σίγουρος; - Ναι. 740 01:08:39,033 --> 01:08:41,520 Πολύ καλά λοιπόν, θα πάω. 741 01:08:43,953 --> 01:08:47,585 Αυτό είναι μάλλον εχθρικό εκ μέρους σας, εκθέτοντας με στους εχθρούς μου έτσι. 742 01:08:49,473 --> 01:08:53,881 Άσε με να δω. Υπάρχει ένας χοντρός γέρος καπετάνιος του φρουρού εκεί κάτω με τα πόδια του τόξου. 743 01:08:54,233 --> 01:08:56,263 Αν πέσει πάνω του αυτό θα τους κάμψει χειρότερα. 744 01:08:56,515 --> 01:08:58,969 Ένας τοξότης! Είναι πολύ αδύνατος. Μπορεί να μου λείπει τελείως. 745 01:08:59,235 --> 01:09:00,883 - Ρόμπιν! - Το ίδιο το πράγμα. 746 01:09:01,114 --> 01:09:03,798 Πέντε άντρες σε μια ομάδα. Θα σπάσουν όμορφα την πτώση. 747 01:09:04,075 --> 01:09:05,493 - Αντίο, κυρία μου! - Ρόμπιν! 748 01:09:05,715 --> 01:09:07,089 - Ναι; - Παρακαλώ. 749 01:09:07,314 --> 01:09:08,918 Τότε με αγαπάς; Όχι; 750 01:09:09,155 --> 01:09:10,987 - Όχι; - Ξέρεις ότι το ξέρω. 751 01:09:11,234 --> 01:09:13,067 Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό. 752 01:09:26,114 --> 01:09:28,405 - Ξέρεις ότι είσαι πολύ αναιδής; -Εγώ; 753 01:09:28,673 --> 01:09:29,623 Είσθε! 754 01:09:29,835 --> 01:09:33,086 Όταν ο κηδεμόνας μου, ο βασιλιάς Ριχάρδος, βρίσκει για το ότι είσαι ερωτευμένος μαζί μου... 755 01:09:33,395 --> 01:09:35,534 - Ξέρω, θα με κάνει γελωτοποιό του δικαστηρίου. - Δεν θα το κάνει! 756 01:09:35,793 --> 01:09:37,703 Θα σου κολλήσει το αστείο κεφάλι στην Πύλη του Λονδίνου. 757 01:09:37,954 --> 01:09:40,442 Και θα είναι μια ωραία διακόσμηση, η τολμηρή μου νορμανδική ομορφιά. 758 01:09:40,714 --> 01:09:42,470 - Δεν είμαι τολμηρή. - Λοιπόν, είσαι ο Νόρμαν. 759 01:09:42,714 --> 01:09:46,272 Λοιπόν, δεν το έχω εναντίον σου. Και είσαι μια ομορφιά. 760 01:09:46,596 --> 01:09:48,854 -Είσαι η πιο όμορφη... - Φεύγεις αμέσως. 761 01:09:49,116 --> 01:09:51,755 Σε παρακαλώ, αγαπητέ, κάθε λεπτό είσαι εδώ κινδυνεύεις. 762 01:09:52,035 --> 01:09:53,105 θα πάω. 763 01:09:53,315 --> 01:09:57,603 - Μαριάν, θα έρθεις μαζί μου; - Στον Σέργουντ; 764 01:09:57,956 --> 01:10:00,826 Δεν έχω τίποτα να σου προσφέρω παρά μόνο μια ζωή δυσκολία και κίνδυνος... 765 01:10:01,116 --> 01:10:02,338 ...αλλά θα ήμασταν μαζί. 766 01:10:02,557 --> 01:10:05,503 - Μα, Ρόμπιν, αγαπητή... - Ζητάει πολλά, αλλά ποιος ξέρει... 767 01:10:05,796 --> 01:10:07,935 ...πόσο καιρό θα είναι πριν επιστρέψει ο Ρίτσαρντ. 768 01:10:08,197 --> 01:10:10,727 Ο Friar Tuck θα μπορούσε να μας παντρευτεί. Θα το κάνετε; 769 01:10:10,996 --> 01:10:13,057 Επειδή σε αγαπώ, Ρόμπιν, θα ερχόμουν. 770 01:10:13,316 --> 01:10:15,683 Ακόμη και ο κίνδυνος δεν θα σήμαινε τίποτα αν ήσουν μαζί μου. 771 01:10:15,955 --> 01:10:17,024 Τότε θα το κάνετε; 772 01:10:17,236 --> 01:10:20,716 Όχι. Άκουσέ με, αγάπη μου. Εσύ θυμάσαι εκείνη τη μέρα στο δάσος του Σέργουντ; 773 01:10:21,035 --> 01:10:24,363 Τότε κατάλαβα για πρώτη φορά ότι αυτό που έκανες ήταν σωστό... 774 01:10:24,674 --> 01:10:25,820 ...και ότι κάναμε λάθος. 775 01:10:26,034 --> 01:10:27,181 Όχι, να τελειώσω. 776 01:10:27,395 --> 01:10:29,883 Μου έμαθες την Αγγλία είναι μεγαλύτερο από τους Νορμανδούς και τους Σάξονες... 777 01:10:30,157 --> 01:10:31,651 ...τσακώνονται και μισούν ο ένας τον άλλον. 778 01:10:31,877 --> 01:10:34,441 Ότι ανήκει σε όλους μας, να ζήσουμε ειρηνικά μαζί... 779 01:10:34,716 --> 01:10:36,439 ...πιστός μόνο στον Ρίτσαρντ και στην Αγγλία. 780 01:10:36,676 --> 01:10:38,323 Αλλά, αγάπη μου, θα μπορούσες να βοηθήσεις. 781 01:10:38,555 --> 01:10:41,196 Θα μπορούσα να βοηθήσω πολύ περισσότερο παρακολουθώντας την προδοσία εδώ... 782 01:10:41,476 --> 01:10:44,846 ...και αφήνοντάς σας ελεύθερους να προστατεύσετε Οι άνθρωποι του Ρίτσαρντ μέχρι να επιστρέψει. 783 01:10:45,158 --> 01:10:48,300 Τώρα καταλαβαίνετε γιατί πρέπει να γυρίσεις μόνος στους άντρες σου; 784 01:11:07,437 --> 01:11:10,154 Πήγαινε τώρα, γρήγορα, αγαπητέ μου. 785 01:11:11,117 --> 01:11:13,834 - Αντίο, αγάπη μου. - Αντίο. 786 01:11:29,638 --> 01:11:32,431 - Αντίο αγάπη μου. - Αντίο. 787 01:12:01,480 --> 01:12:05,428 - Εσείς κύριοι έχετε ταξιδέψει μακριά; - Ναι, μεγάλη απόσταση. 788 01:12:05,759 --> 01:12:08,519 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σου δώσω καλύτερο φαγητό. 789 01:12:10,079 --> 01:12:13,482 - Λίγα μας μένουν αυτές τις μέρες. - Αυτό θα είναι αρκετό. 790 01:12:13,798 --> 01:12:16,254 Το πανδοχείο στο Λούτον ήταν καλά εφοδιασμένο. Πώς είναι αυτό; 791 01:12:16,638 --> 01:12:19,126 Αχ. Αυτό είναι ένα πανδοχείο Νόρμαν. 792 01:12:23,599 --> 01:12:26,589 Αλλά είναι αγανάκτηση! Θα παραπονεθώ στον πρίγκιπα Τζον. 793 01:12:26,878 --> 01:12:30,674 Θα έχω τα αυτιά αυτού του ρακένδυτου, ανεξάρτητα από το πώς. Τόλμησε να με ληστέψει! 794 01:12:30,997 --> 01:12:32,646 Απογυμνώστε το πρόσωπό μου από κοσμήματα! 795 01:12:32,878 --> 01:12:34,329 Τι έρχεται αυτή η χώρα... 796 01:12:34,558 --> 01:12:36,816 ...όταν εκκλησιαστικός δεν μπορείτε να ταξιδέψετε στο δάσος με ασφάλεια; 797 01:12:37,078 --> 01:12:39,990 - Ποιος είναι αυτός; - Ο Επίσκοπος των Μαύρων Κανόνων. 798 01:12:40,279 --> 01:12:43,421 - Θέλεις να συνεχίσουμε μετά το δείπνο; - Όχι. Δεν μπορούμε να φτάσουμε στο αβαείο απόψε. 799 01:12:43,720 --> 01:12:45,749 - Θα μείνω. Φροντίστε τα άλογα. - Ναι, Σεβασμιώτατε. 800 01:12:45,999 --> 01:12:47,951 - Φέρτε μας φαγητό! - Ναι, Σεβασμιώτατε, αμέσως! 801 01:12:48,198 --> 01:12:51,528 Δεν είναι πλέον ασφαλές να ταξιδέψετε οπουδήποτε. Ληστές σε κάθε στροφή του δρόμου. 802 01:12:51,840 --> 01:12:54,446 - Τι έγινε, Σεβασμιώτατε; -Σου είπα! Μας έχουν κλέψει. 803 01:12:54,721 --> 01:12:57,862 Δεν υπάρχει ευκαιρία να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας. Μας έσκασαν από ενέδρα. 804 01:12:58,160 --> 01:13:00,342 - Ποιος έκανε; - Γιατί, Ρομπέν των Δασών, φυσικά. 805 01:13:00,600 --> 01:13:02,247 Δεν υπάρχει άλλος με αρκετή αναίδεια. 806 01:13:02,479 --> 01:13:04,235 Ρομπέν των Δασών πάλι, κύριε. 807 01:13:06,919 --> 01:13:10,215 - Τότε τον έχεις ακούσει; - Α, φαίνεται πολύ γνωστός εδώ. 808 01:13:10,521 --> 01:13:15,965 - Α, τότε είσαι περίεργος με αυτό το σάιρ; - Λίγο πολύ. 809 01:13:16,361 --> 01:13:18,117 Πώς μπορεί να είναι τα ονόματά σας, κύριοι; 810 01:13:18,361 --> 01:13:20,892 Δεν είναι αρκετά σημαντικά να αξίζει το ενδιαφέρον σας. 811 01:13:21,162 --> 01:13:23,921 - Ιδιοκτήτης, πού είναι η μπύρα μας; - Έρχονται, κύριοι. 812 01:13:24,201 --> 01:13:26,110 Θέλετε κύριοι θα μείνεις εδώ απόψε; 813 01:13:26,360 --> 01:13:29,502 Δεν το είχαμε αποφασίσει, Σεβασμιώτατε. Τι θα συμβουλεύατε; 814 01:13:29,800 --> 01:13:33,630 Λοιπόν, υπάρχει τόσο μεγάλος κίνδυνος στο δρόμο, θα ήσουν πολύ πιο ασφαλής εδώ. 815 01:13:33,961 --> 01:13:37,441 Θα το κάνουμε, αφού θα έχουμε την πρόσθετη ευχαρίστηση της εταιρείας σας. 816 01:13:37,761 --> 01:13:42,474 Θα ήθελα να μείνω, αλλά το θυμήθηκα κάποιες επείγουσες υποθέσεις στο αβαείο μου. 817 01:13:42,842 --> 01:13:45,373 Κάποια άλλη στιγμή, ή ίσως θα το κάνατε σπάσε το ταξίδι σου... 818 01:13:45,642 --> 01:13:47,935 ...και να δειπνήσετε μαζί μου αύριο. - Η Χάρη σου είναι πολύ ευγενική. 819 01:13:48,202 --> 01:13:51,453 Τότε σας καλησπέρα, κύριοι, και ο Θεός να σε επιταχύνει το πρωί. 820 01:13:51,762 --> 01:13:53,562 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 821 01:14:01,081 --> 01:14:02,576 Το παράθυρο! 822 01:14:06,601 --> 01:14:08,739 Υπάρχουν έτοιμα κρεβάτια, ιδιοκτήτη; 823 01:14:09,001 --> 01:14:12,405 Ας κοιμηθούμε λοιπόν. Είμαι κουρασμένος. 824 01:14:16,761 --> 01:14:19,860 - Φοβάμαι ότι υποψιάζεται, κύριε. - Το φοβάμαι. 825 01:14:20,161 --> 01:14:21,186 Η Χάρη του είναι Νορμανδός. 826 01:14:21,401 --> 01:14:24,238 Είδατε τον φόβο στο το πρόσωπο του ιδιοκτήτη όταν μπήκε; 827 01:14:24,520 --> 01:14:27,237 Το έχω δει στα πρόσωπα χιλιάδες από τότε που επιστρέψαμε. 828 01:14:27,521 --> 01:14:29,353 Δεν έπρεπε ποτέ να φύγω από την Αγγλία. 829 01:14:29,601 --> 01:14:31,554 Το παρατήρησα όταν ο Ρομπέν των Δασών αναφέρεται το όνομα... 830 01:14:31,801 --> 01:14:33,524 Ο μυστηριώδης παράνομος τον οποίο αναζητήσαμε. 831 01:14:33,762 --> 01:14:37,712 Μάταια. Ωστόσο, ο επίσκοπος δεν δυσκολεύτηκα να τον συναντήσω. 832 01:14:38,042 --> 01:14:39,308 Που μου δίνει μια ιδέα. 833 01:14:40,843 --> 01:14:43,024 - Και είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Ρίτσαρντ; - Δεν υπάρχει αμφιβολία. 834 01:14:43,282 --> 01:14:45,160 Πόσο μοιάζει με τον αγαπημένο μου αδερφό! 835 01:14:45,403 --> 01:14:48,502 Δεν μπορούσε να σαπίσει στο Durnstein όπως κάθε αξιοπρεπής άνθρωπος. 836 01:14:50,163 --> 01:14:52,192 - Μα ο Ρίτσαρντ δεν έχει στρατό. - Όχι, Υψηλότατε. 837 01:14:52,442 --> 01:14:55,845 - Αν είχε, θα έπρεπε να το είχαμε ακούσει. - Αν ο αδερφός μου σκοτωθεί... 838 01:14:56,162 --> 01:14:59,380 - Η Αγγλία θα είχε νέο βασιλιά. - Αυτό θα ήταν φόνος! Δεν θα έχω μέρος... 839 01:14:59,682 --> 01:15:03,129 Θα κάνεις ότι σου λένε! Αυτό είναι πολύ απλό. Κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 840 01:15:03,442 --> 01:15:04,664 Υψηλότατε, σας ικετεύω! 841 01:15:04,882 --> 01:15:08,482 Πόσο καιρό θα διατηρήσετε το αβαείο σας αν επιζήσει ο Ρίτσαρντ για να μάθει... 842 01:15:08,801 --> 01:15:11,561 ...τι έχεις κάνει αυτά τα χρόνια λείπει; 843 01:15:15,484 --> 01:15:18,015 Συνέχισε, Γκίσμπουρν. Ποιος να...; 844 01:15:18,284 --> 01:15:20,967 Ο Ντίκον ήταν ιππότης πριν Ο αδερφός σου έσπασε τα σπιρούνια του... 845 01:15:21,243 --> 01:15:22,507 ...για μια μικρή ατυχία. 846 01:15:22,723 --> 01:15:26,279 Δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο δεν θα έκανε ένας βασιλιάς που θα τον επαναφέρει στην τάξη. 847 01:15:28,843 --> 01:15:32,323 - Δεν αγαπάς τον αδερφό μου, ακούω. - Δεν έχω ελάχιστο λόγο, Υψηλότατε. 848 01:15:32,644 --> 01:15:35,208 - Την ξέρεις αυτή την ταβέρνα; - Ναι. 849 01:15:35,485 --> 01:15:36,630 Αν πεθάνει ο Ρίτσαρντ... 850 01:15:36,845 --> 01:15:41,285 Ο Ντίκον επιστρέφει στο ρολό των αγγλικών ιππότες. Δεν έχω δίκιο; 851 01:15:41,646 --> 01:15:45,203 Με το αρχοντικό και το κτήμα του Robin of Locksley για να υποστηρίξει τον βαθμό του. 852 01:15:45,525 --> 01:15:48,132 - Πότε να ξεκινήσω; - Τώρα. Πόσους άντρες θα χρειαστείτε; 853 01:15:48,405 --> 01:15:51,088 Θα το κάνω καλύτερα μόνος, Υψηλότατε. 854 01:15:51,364 --> 01:15:53,012 Όσο πιο γρήγορα στεφθείς βασιλιάς... 855 01:15:53,244 --> 01:15:57,118 Το καλύτερο για τους φίλους μου; Είσαι ένας έξυπνος τύπος, Γκίσμπουρν. 856 01:15:57,444 --> 01:16:00,204 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 857 01:16:01,204 --> 01:16:04,345 Επιστρέψτε στο αβαείο σας και φτιάξτε προετοιμασίες να με ανακηρύξουν βασιλιά... 858 01:16:04,644 --> 01:16:07,284 ...εδώ στο Νότιγχαμ, μεθαύριο. 859 01:16:19,205 --> 01:16:21,080 Υποθέτετε ότι άκουσε; 860 01:16:21,765 --> 01:16:23,182 Δεν ξέρω. 861 01:16:31,726 --> 01:16:35,402 Τώρα ξέρετε γιατί ο Ρόμπιν πρέπει να βρει Ο βασιλιάς Ριχάρδος αμέσως και ειδοποίησε τον. 862 01:16:35,725 --> 01:16:37,635 Πάρτε αυτή τη σημείωση στο Much at Saracen's Head. 863 01:17:02,486 --> 01:17:04,744 Η κυρία μου ακούει είναι λίγο ελαττωματικό απόψε. 864 01:17:05,005 --> 01:17:08,454 Όταν χτυπάς την πόρτα μιας κυρίας ως αν ήταν ταβέρνα, σου αξίζει να περιμένεις. 865 01:17:08,767 --> 01:17:10,031 Φαίνεσαι αναστατωμένος. 866 01:17:10,247 --> 01:17:12,123 Ανατροπή; Γιατί να είμαι; 867 01:17:12,927 --> 01:17:16,801 Ω, έλα τώρα, αγαπητή μου Λαίδη Μαριάν. Έχεις παίξει τον αθώο αρκετό καιρό. 868 01:17:17,126 --> 01:17:19,886 - Ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας. - Δεν βλέπω την ανάγκη. 869 01:17:20,166 --> 01:17:23,723 Είσαι γοητευτικός, αλλά όχι ακριβώς έξυπνος. Δεν θα μπορούσες να αποτύχεις... 870 01:17:24,046 --> 01:17:26,609 ...να ακούσω τι ο Πρίγκιπας Τζον και μιλούσα για. 871 01:17:26,886 --> 01:17:29,254 Ω, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ μην δυσκολευτείτε να το αρνηθείτε. 872 01:17:29,527 --> 01:17:34,011 Και η πρώτη σου σκέψη, όπως του Ρίτσαρντ πιστός θάλαμος, ήταν να τον προειδοποιήσει. 873 01:17:34,367 --> 01:17:37,390 - Δεν έχω δίκιο; - Γιατί, πώς θα μπορούσα να προειδοποιήσω τον Ρίτσαρντ; 874 01:17:37,688 --> 01:17:39,903 Πώς έκανε ο Λόξλι και οι άντρες του κανόνισε τη φυγή του... 875 01:17:40,168 --> 01:17:42,535 ...από το κρέμασμα μετά τον αγώνα τοξοβολίας; 876 01:17:42,808 --> 01:17:45,491 Κάποιος εδώ στο κάστρο πρεπει να του πηρε ειδος. 877 01:17:45,768 --> 01:17:47,109 Αυτό είναι γελοίο! 878 01:17:47,328 --> 01:17:49,783 Όταν ο Ρίτσαρντ κινδυνεύει, τι πιο φυσικό... 879 01:17:50,047 --> 01:17:53,189 ...από αυτό θα πρέπει να προσπαθήσετε να τον προειδοποιήσει μέσω του Λόξλι; 880 01:17:53,487 --> 01:17:56,018 Και σκοπεύεις να το κάνεις προειδοποιήστε τον, έτσι δεν είναι; 881 01:17:56,527 --> 01:17:59,244 - Όχι; - Όχι! 882 01:18:03,646 --> 01:18:06,364 Αν είναι αλήθεια, ίσως θα εξηγούσες πριν από τον πρίγκιπα Τζον... 883 01:18:06,647 --> 01:18:09,101 ...και το Εκτελεστικό Δικαστήριο το νόημα αυτού. 884 01:18:10,527 --> 01:18:12,359 Φρουρά! 885 01:18:17,726 --> 01:18:19,526 Συνοδέψτε τη λαίδη μου Μαριάν στη Μεγάλη Αίθουσα. 886 01:18:48,927 --> 01:18:51,687 Όχι μόνο έχει συναναστραφεί αυτός ο Σάξωνας επαναστάτης... 887 01:18:51,968 --> 01:18:55,994 ...κρίθηκε ένοχος για παρανομία, κλοπή, δολοφονία, απαγωγή και εσχάτη προδοσία... 888 01:18:56,328 --> 01:18:59,885 ...αλλά έχει προδώσει οι δικοί της Νορμανδοί λαοί. 889 01:19:00,447 --> 01:19:03,088 Δεν ντρέπεσαι, κυρία Μαριάν μου; 890 01:19:04,048 --> 01:19:08,335 Ναι, είμαι. Πικραμένα. Αλλά είναι κρίμα ότι είμαι Νορμανδός... 891 01:19:08,687 --> 01:19:11,906 ...αφού είδα τα πράγματα φίλε μου συμπατριώτες έχουν κάνει στην Αγγλία. 892 01:19:12,208 --> 01:19:15,961 Στην αρχή δεν θα πίστευα. Επειδή ήμουν ένας Νορμανδός δεν θα άφηνα τον εαυτό μου να πιστέψει... 893 01:19:16,329 --> 01:19:18,936 ...ότι η φρίκη που προκάλεσες για τους Σάξονες δεν ήταν μόνο. 894 01:19:19,208 --> 01:19:22,733 Ξέρω τώρα γιατί προσπάθησες τόσο σκληρά να σκοτώσεις αυτόν τον παράνομο που περιφρονούσες. 895 01:19:23,049 --> 01:19:26,039 Είναι επειδή ήταν ο μοναδικός άνθρωπος στην Αγγλία που προστάτευε τους ανήμπορους... 896 01:19:26,329 --> 01:19:27,977 ...κατά θηρίων μεθυσμένος από ανθρώπινο αίμα! 897 01:19:28,209 --> 01:19:31,079 Και τώρα σκοπεύεις να σκοτώσεις τον ίδιο σου τον αδερφό! 898 01:19:31,490 --> 01:19:33,399 Θα λυπάσαι που παρενέβης. 899 01:19:33,650 --> 01:19:36,562 Συγνώμη; Θα το έκανα ξανά αν με σκότωνες γι' αυτό. 900 01:19:37,770 --> 01:19:42,636 Προφητικός λόγος, κυρία μου, για αυτό τι ακριβώς πρόκειται να σου συμβεί. 901 01:19:44,009 --> 01:19:46,540 Δεν θα τολμούσες. 902 01:19:46,809 --> 01:19:50,289 Είμαι ο βασιλικός θάλαμος του βασιλιά Ριχάρδου και κανείς εκτός από τον ίδιο τον βασιλιά... 903 01:19:50,609 --> 01:19:52,824 ...έχει το δικαίωμα να με καταδικάσει σε θάνατο. 904 01:19:53,809 --> 01:19:55,685 Έχεις απόλυτο δίκιο καλή μου. 905 01:19:55,928 --> 01:20:00,032 Και θα είναι ένας βασιλιάς που θα διατάξει η εκτέλεσή σου για εσχάτη προδοσία... 906 01:20:00,371 --> 01:20:03,317 ...ακριβώς σε 48 ώρες από τώρα. 907 01:20:04,210 --> 01:20:05,629 Πάρτε την μακριά. 908 01:20:09,649 --> 01:20:12,519 - Τα έχεις όλα στο ηλίθιο κεφάλι σου τώρα; - Φυσικά και έχω. 909 01:20:12,809 --> 01:20:15,646 Λοιπόν, δώσε στον Robin ολόκληρο το μήνυμα όπως ακριβώς σου το είπα. 910 01:20:15,930 --> 01:20:18,767 Μπες, πού ήταν ο Ντίκον υποτίθεται ότι θα βρει τον βασιλιά Ριχάρδο; 911 01:20:19,051 --> 01:20:20,317 Α, μην τον πειράζει! 912 01:20:20,531 --> 01:20:22,986 Τι με νοιάζει οι βασιλιάδες και οι θρόνοι σου και τέτοια; 913 01:20:23,251 --> 01:20:25,739 Ο Ρόμπιν πρέπει να κάνει κάτι να σώσω το μωρό μου! 914 01:20:26,011 --> 01:20:29,033 Έλα, γριά. Η Ρόμπιν θα την προσέχει, εντάξει. 915 01:20:29,331 --> 01:20:31,622 - Πού πηγαίνει ο Ντίκον; - Ταβέρνα Kent Road. 916 01:20:31,892 --> 01:20:32,994 Ταβέρνα Kent Road; 917 01:20:33,211 --> 01:20:35,698 Μπορείτε να εξοικονομήσετε τρία μίλια και τον έκοψε μέσω του Low Wood. 918 01:20:35,972 --> 01:20:38,654 Έλα, κοπέλα, δώσε μας ένα φιλί και ευχήσου μου καλή τύχη. 919 01:20:40,691 --> 01:20:43,483 Βιαστείτε και πάρτε το άσχημο πρόσωπό σου από εδώ. 920 01:20:43,770 --> 01:20:46,639 Ω, πολύ. Α, θα προσέχεις, έτσι δεν είναι; 921 01:20:46,932 --> 01:20:48,884 Φυσικά και θα το κάνω. 922 01:22:04,252 --> 01:22:06,434 Χαιρετισμούς, κύριε ηγούμενο! 923 01:22:17,012 --> 01:22:20,264 - Ταξίδεψες πολύ σήμερα το πρωί; - Πολύ μακριά για να κάνω υπομονή με την καθυστέρηση τώρα. 924 01:22:20,574 --> 01:22:24,207 Ίσως είναι το βάρος της τσάντας σου που σε κουράζει. Μπορώ να το διορθώσω. 925 01:22:24,533 --> 01:22:28,440 Εάν ζυγίζει περισσότερο από ένα απλό ποσό, θα το κάνω μοιραστείτε το με όσους έχουν λιγότερα. 926 01:22:28,773 --> 01:22:31,457 Νομίζεις ότι δίνω την τσάντα μου σε κάθε χοντροκομμένο που το ζητάει; 927 01:22:39,013 --> 01:22:40,310 Βλέπετε, κύριε ηγούμενο; 928 01:22:40,535 --> 01:22:43,294 Είμαστε φτωχοί παράνομοι, χωρίς τίποτα να φάει παρά μόνο το ελάφι του βασιλιά... 929 01:22:43,574 --> 01:22:47,175 ...όσο έχεις περιουσία, ενοίκια, και ασήμι. Το πορτοφόλι σου λοιπόν! 930 01:22:47,493 --> 01:22:50,177 Ταξίδεψα μακριά για τις δουλειές του βασιλιά. Το ασήμι που μου έμεινε... 931 01:22:50,454 --> 01:22:51,873 ...ισούται με όχι περισσότερους από 60 βαθμούς. 932 01:22:52,095 --> 01:22:55,117 Τι; Είστε εσείς φιλικά προς τον καλό μας βασιλιά Ριχάρδο; 933 01:22:56,175 --> 01:22:57,516 Δεν αγαπώ κανέναν καλύτερα. 934 01:22:57,734 --> 01:22:59,457 Με αυτή την ομιλία γλιτώνεις τα μισά χρήματα. 935 01:22:59,694 --> 01:23:01,952 Δώσε μου 30 μάρκες για τους φτωχούς. Τα υπόλοιπα μπορείτε να τα κρατήσετε. 936 01:23:02,213 --> 01:23:03,206 Τότε μπορώ να πάω ελεύθερος; 937 01:23:03,414 --> 01:23:05,705 Οποιοσδήποτε φίλος του Ρίτσαρντ είναι απαλλαγμένο από αυτό το δάσος. 938 01:23:05,974 --> 01:23:08,112 Θα μας τιμούσες μοιράζοντας κρέας μαζί μας; 939 01:23:08,375 --> 01:23:10,098 - Με χαρά. - Τότε έλα. 940 01:23:17,215 --> 01:23:21,046 - Λοιπόν, κύριε ρασκάλε, πείτε μου, ποιος είστε; - Με λένε Ρομπέν των Δασών. 941 01:23:21,376 --> 01:23:22,870 Φαίνεται ότι έχω ακούσει για σένα. 942 01:23:23,096 --> 01:23:26,085 - Τίποτα καλό, ελπίζω. - Α, τώρα το θυμήθηκα! 943 01:23:26,376 --> 01:23:28,984 Πώς φαίνεται η πίστη σας για τον Ρίτσαρντ που έρχεται σε έναν δολοφόνο ιπποτών... 944 01:23:29,256 --> 01:23:31,318 ...λαθροκυνηγός των ελαφιών του βασιλιά και παράνομος; 945 01:23:31,575 --> 01:23:34,565 Όσοι σκοτώνω πέθαναν από κακή χρήση την εμπιστοσύνη που τους άφησε ο Ρίτσαρντ. 946 01:23:34,854 --> 01:23:37,222 Και ο χειρότερος απατεώνας από αυτούς είναι ο αδερφός του ίδιου του βασιλιά. 947 01:23:37,495 --> 01:23:39,906 - Α, τότε κατηγορείς τον πρίγκιπα Τζον. - Όχι, κατηγορώ τον Ρίτσαρντ. 948 01:23:40,175 --> 01:23:42,008 Το καθήκον του ήταν να υπερασπιστεί τον λαό του... 949 01:23:42,254 --> 01:23:44,589 ...αντί να τα εγκαταλείψεις να πολεμήσει σε ξένες χώρες. 950 01:23:44,854 --> 01:23:46,229 Τι; Θα καταδικάζατε τις Ιερές Σταυροφορίες; 951 01:23:46,454 --> 01:23:49,248 Θα καταδικάσω οτιδήποτε φύγει το καθήκον να κρατήσει την Αγγλία... 952 01:23:49,535 --> 01:23:50,877 ...σε παράνομους σαν εμένα. 953 01:24:00,935 --> 01:24:02,538 Πολύ! 954 01:24:07,416 --> 01:24:10,819 - Πολύ, τι έπαθες; - Πάρε με στο Ρόμπιν, γρήγορα! 955 01:24:31,975 --> 01:24:34,887 - Πολύ, τι έγινε; - Ο βασιλιάς Ριχάρδος στην Αγγλία. Στο Σέργουντ! 956 01:24:35,176 --> 01:24:36,246 Τι; 957 01:24:36,456 --> 01:24:39,904 Ο πρίγκιπας Τζον έστειλε τον Ντίκον στο Κεντ Ρόουντ Ταβέρνα χθες το βράδυ να σκοτώσει τον βασιλιά. 958 01:24:40,215 --> 01:24:43,205 - Πάρτε 50 άνδρες στην ταβέρνα Kent Road... - Δεν χρειάζεται, αφέντη, δεν χρειάζεται. 959 01:24:43,495 --> 01:24:47,054 Ξεκίνησα τον Ντίκον. Δεν θα σκοτώσει κανέναν πια. 960 01:24:47,896 --> 01:24:51,420 - Μα ο βασιλιάς; Πού είναι; - Δεν ξέρω, αφέντη. 961 01:24:52,216 --> 01:24:54,550 Άντρες, ο Ρίτσαρντ πρέπει να βρεθεί. 962 01:24:54,816 --> 01:24:56,310 Πρέπει να τον φέρουν εδώ για ασφάλεια. 963 01:24:56,537 --> 01:24:58,521 Μικρέ Γιάννη, κάνε ένα πάρτι και σαρώστε τη χώρα. 964 01:24:58,775 --> 01:25:02,070 Friar Tuck, στην πόλη. Γουίλ, ψάξε κάθε πανδοχείο και εξοχικό σπίτι. 965 01:25:02,376 --> 01:25:04,939 Μην επαναπαύεσαι, μέρα ή νύχτα, μέχρι να βρεθεί. Καταλαβαίνω; 966 01:25:05,218 --> 01:25:08,011 Δεν χρειάζεται αναζήτηση για Richard, Robin. 967 01:25:08,297 --> 01:25:10,403 Είναι σε καλά χέρια. Το καλύτερο στην Αγγλία. 968 01:25:10,658 --> 01:25:12,458 Τι εννοείς; Πού είναι; 969 01:25:12,698 --> 01:25:14,193 Εδώ! 970 01:25:20,858 --> 01:25:22,538 Αρχοντας. 971 01:25:34,378 --> 01:25:36,942 Όλα αυτά έμειναν πιστά. 972 01:25:37,218 --> 01:25:39,280 Σηκωθείτε, σερ Ρόμπιν. 973 01:25:40,217 --> 01:25:41,711 Σηκωθείτε, άνδρες του Σέργουντ. 974 01:25:42,658 --> 01:25:45,114 Κύριε, καλεί τον πρίγκιπα Τζον Επίσκοπος των Μαύρων Κανόνων... 975 01:25:45,378 --> 01:25:47,331 ...να τον ανακηρύξει βασιλιά αύριο στο Νότιγχαμ. 976 01:25:47,579 --> 01:25:49,869 - Πώς το έμαθες αυτό; - Κυρία Μαριάν. Εκείνη κρυφάκουσε. 977 01:25:50,137 --> 01:25:51,708 Την πήραν για προδοσία. 978 01:25:51,938 --> 01:25:54,393 Έχει καταδικαστεί στο μπλοκ για προειδοποίηση. 979 01:25:54,658 --> 01:25:56,458 Δεν θα τολμούσε εκτελέσει την πτέρυγα του βασιλιά. 980 01:25:56,698 --> 01:25:57,647 Τον υποτιμάς. 981 01:25:57,858 --> 01:26:00,040 Για να σώσεις αυτήν και τον θρόνο σου, πρέπει να δράσουμε τώρα! 982 01:26:00,298 --> 01:26:01,596 Με την επίθεση στο κάστρο του Νότιγχαμ; 983 01:26:01,819 --> 01:26:04,765 Χωρίς στρατό θα είναι πολλά πολύ δυνατός. Οι άντρες σου θα σκοτωθούν. 984 01:26:05,060 --> 01:26:08,158 Αν ο Επίσκοπος των Μαύρων Κανόνων θα πραγματοποιήσει την τελετή αύριο... 985 01:26:08,459 --> 01:26:10,488 ...ας υποθέσουμε ότι τον επισκεφτούμε στο αβαείο του απόψε... 986 01:26:10,739 --> 01:26:12,541 ...και πείστε τον να προτείνει έναν τρόπο. 987 01:26:33,660 --> 01:26:35,798 Λαμβάνω δύναμη. Χαμόγελο! 988 01:26:38,139 --> 01:26:39,666 Πιο ευρύ! 989 01:26:39,940 --> 01:26:42,700 Ακόμα σίγουρος ότι δεν ήσουν εσύ προειδοποίησα τον αδερφό μου ότι ήμουν στην Αγγλία; 990 01:26:42,980 --> 01:26:44,474 Γιατί, κύριε, πιστέψτε με, εγώ... 991 01:26:44,700 --> 01:26:47,156 Σεβασμιώτατε, χαμογέλα! 992 01:26:47,979 --> 01:26:50,085 Θα ιδρώσεις το λαρδί από το παχύ σου κουφάρι... 993 01:26:50,340 --> 01:26:52,172 ...πριν τελειώσει αυτή η μέρα, ο παλαβός φίλος μου. 994 01:26:52,420 --> 01:26:55,976 Και ελπίζω κάποιο νορμανδικό σπαθί σε μικραίνει στο μέγεθος! 995 01:27:07,702 --> 01:27:09,426 Ω, Κύριε, σε παρακαλούμε. 996 01:27:09,661 --> 01:27:13,185 Αγίασε αυτόν τον δούλο σου, ο βασιλικός μας πρίγκιπας Ιωάννης. 997 01:27:13,501 --> 01:27:18,444 Πλουτίστε την ευγενή του καρδιά και χαρίστε πάνω του όλες οι πριγκιπικές αρετές. 998 01:27:18,821 --> 01:27:20,425 Αμήν. 999 01:27:20,661 --> 01:27:22,187 Κανένα νέο για τον Ρίτσαρντ. 1000 01:27:22,420 --> 01:27:24,024 Όχι. Καμία, Υψηλότατε. 1001 01:27:24,261 --> 01:27:25,601 Τότε ο Ντίκον πρέπει να έχει... 1002 01:27:25,821 --> 01:27:28,112 Κύριε Ντίκον, Υψηλότατε. 1003 01:27:28,941 --> 01:27:31,079 Φυσικά. Φυσικά. 1004 01:27:35,420 --> 01:27:38,868 Είμαστε έτοιμοι για την τελετή, Μεγαλειότατε. 1005 01:29:51,025 --> 01:29:52,781 Θυμάμαι. 1006 01:29:58,384 --> 01:30:01,451 Με ποια εξουσία κάνεις, John Lackland, πρίγκιπας της Αγγλίας... 1007 01:30:01,745 --> 01:30:04,887 ...διεκδικήστε να στεφθείτε αυτή τη μέρα, κυρίαρχος του βασιλείου... 1008 01:30:05,185 --> 01:30:08,785 ...και ως υπερασπιστής του Παναγίου Τάφου, να λάβει την ευλογία της εκκλησίας; 1009 01:30:09,104 --> 01:30:12,552 Με δικαίωμα εξ αίματος διαδοχής. Σύμφωνα με το νόμο του βασιλείου. 1010 01:30:12,864 --> 01:30:15,580 Είναι από τη δική σας ελεύθερη βούληση ότι έτσι καθαιρείς τον αδερφό σου... 1011 01:30:15,865 --> 01:30:17,436 ...Richard the Lion-Heart of England; 1012 01:30:17,665 --> 01:30:19,540 Ο Ρίτσαρντ δεν υπάρχει πια! 1013 01:30:19,786 --> 01:30:22,469 Από αυτή τη στιγμή και μετά, Εγώ, ο Γιάννης, είμαι βασιλιάς της Αγγλίας! 1014 01:30:23,666 --> 01:30:25,576 Δεν είσαι λίγο πρόωρος αδερφέ; 1015 01:30:25,825 --> 01:30:28,083 Ρίτσαρντ! The Lion-Heart! 1016 01:30:28,346 --> 01:30:30,256 Λέει ψέματα! Είναι απατεώνας! 1017 01:30:30,585 --> 01:30:32,724 - Ο βασιλιάς ζει! - Άντρες του Σέργουντ! 1018 01:30:34,506 --> 01:30:35,454 Ρόμπεν των δασών! 1019 01:30:35,665 --> 01:30:37,957 Είναι κόλπο των παρανόμων! Σκοτώστε τον! Αρπάξτε τον! 1020 01:32:01,147 --> 01:32:02,488 Σας ανέτρεψα τα σχέδια; 1021 01:32:02,707 --> 01:32:04,387 Ήρθες στο Νότιγχαμ μια φορά πολύ συχνά! 1022 01:32:04,627 --> 01:32:07,496 Όταν τελειώσει αυτό, θα υπάρξει δεν χρειάζεται να έρθω ξανά. 1023 01:32:17,988 --> 01:32:19,821 Το σπαθί σου, Γκίσμπουρν. 1024 01:32:38,148 --> 01:32:40,514 - Ξέρεις καμιά προσευχή, φίλε μου; - Θα πω ένα για σένα! 1025 01:34:23,951 --> 01:34:25,402 Σώσε τον εαυτό σου, Robin! 1026 01:34:30,869 --> 01:34:34,819 Η πόρτα, γρήγορα! Γρήγορα, αλλιώς θα σου κόψω το μούσι! 1027 01:35:11,070 --> 01:35:13,634 Αλλά, Ρίτσαρντ, Ρίτσαρντ! σκέφτηκα... 1028 01:35:13,911 --> 01:35:16,170 - Νόμιζες ότι με δολοφόνησαν! - Ω, όχι, όχι. 1029 01:35:16,951 --> 01:35:20,780 Δεν είχα σκοπό να... Τελικά, Ρίτσαρντ, είμαι ο αδερφός σου. 1030 01:35:21,111 --> 01:35:23,250 Ναι, κύριε, είναι αδερφός σας. 1031 01:35:23,511 --> 01:35:24,689 Ναι αδερφέ μου. 1032 01:35:24,912 --> 01:35:28,086 Θα μπορούσα να σε συγχωρήσω αν η προδοσία σου ήταν εναντίον μου και όχι των υπηκόων μου. 1033 01:35:28,391 --> 01:35:31,719 Διώχνω εσάς και τους οπαδούς σας από Αγγλία για το υπόλοιπο της ζωής μου. 1034 01:35:32,031 --> 01:35:34,290 Πάρτε τα μακριά. Δείτε να φύγουν από την Αγγλία. 1035 01:35:34,553 --> 01:35:37,848 Διώχνομαι περαιτέρω από το βασίλειό μου όλες τις αδικίες και τις καταπιέσεις... 1036 01:35:38,152 --> 01:35:40,912 ...που έχουν επιβαρύνει τους ανθρώπους μου. Και προσεύχομαι υπό την εξουσία μου... 1037 01:35:41,192 --> 01:35:44,292 ...Νορμανδοί και Σάξονες εξίσου θα μοιραστεί τα δικαιώματα των Άγγλων. 1038 01:35:44,595 --> 01:35:47,050 Ζήτω ο Richard the Lion-Heart! 1039 01:35:47,954 --> 01:35:50,058 Τι γίνεται με εσένα, Ρόμπιν; 1040 01:35:54,194 --> 01:35:56,528 Το σπαθί μου είναι δικό σου, κύριε, τώρα και πάντα. 1041 01:35:56,792 --> 01:35:58,549 Δεν υπάρχει τίποτα εγώ μπορεί να δώσει στον παράνομο... 1042 01:35:58,793 --> 01:36:00,593 ...που του έδειξε το καθήκον του απέναντι στη χώρα του; 1043 01:36:00,833 --> 01:36:03,517 Ναι, Μεγαλειότατε, συγγνώμη για τους άνδρες του Σέργουντ. 1044 01:36:03,794 --> 01:36:05,669 Χορηγείται με όλη μου την καρδιά. 1045 01:36:05,914 --> 01:36:08,281 Ζήτω ο Richard the Lion-Heart! 1046 01:36:09,032 --> 01:36:11,716 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα για τον εαυτό σας; 1047 01:36:13,274 --> 01:36:15,455 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα, κύριε. 1048 01:36:16,713 --> 01:36:18,469 Και εύχεσαι κι εσύ...; 1049 01:36:19,274 --> 01:36:21,565 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο, κύριε. 1050 01:36:22,633 --> 01:36:23,811 Γονατίστε, Ρομπέν των Δασών. 1051 01:36:26,273 --> 01:36:30,332 Σήκω, Ρόμπιν, Βαρώνος του Λόξλι, Κόμης του Σέργουντ και του Νότιγχαμ... 1052 01:36:30,793 --> 01:36:33,433 ...και κύριος όλων των εδαφών και των φέουδων που σχετίζονται με αυτό. 1053 01:36:33,715 --> 01:36:36,082 Η πρώτη μου εντολή σε σένα, λόρδε μου κόμη... 1054 01:36:36,355 --> 01:36:39,421 ...είναι να παντρευτείς το χέρι της κυρίας Μαριάν. 1055 01:36:39,715 --> 01:36:43,971 Ζήτω ο Ρομπέν των Δασών! Ζήτω ο Ρομπέν των Δασών! 1056 01:36:44,315 --> 01:36:45,919 Ζήτω η κυρία Μαριάν! 1057 01:36:46,154 --> 01:36:48,183 Και τι λες για αυτό, Ο βαρόνος του Λόξλι; 1058 01:36:55,434 --> 01:36:58,685 Είθε να υπακούσω σε όλες τις εντολές σου με την ίδια ευχαρίστηση, κύριε!